ALL FOR YOU – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

All for you...

All for you...

All for you...

All for you...

All for you...

All for you...

Anytime 一人きりでもきっと

Anytime, even when I'm alone, I'm sure

僕は生きてゆけると

I can keep on living

強がりを並べた

I lined up my bravado

Now I know 思い描いたほど

Now I know I'm not as strong as I imagined

強くない自分が Won’t let me cry

Won’t let me cry

気付けば Fallin’, I’m fallin’

Before I knew it, fallin’, I’m fallin’

また Slippin’ 夜の狭間

Again slippin’ in the gap of the night

ふと顔上げたら

When I suddenly looked up

君のそのまなざしが

Your gaze

僕に語りかけた

Spoke to me

“Don’t you cry, Don’t you cry”

“Don’t you cry, Don’t you cry”

I’m tryin’ いま手を繋いで

I’m tryin’, now holding your hand

歩き出す

Let’s start walking

I’m tryin’ どんな壁でも

I’m tryin’, no matter the wall

超えていけるから

I can overcome it

孤独だった夜も

Even the lonely nights

その声が 背中を 押してたから

Your voice was pushing me forward

Tryin’, Tryin’ いつも

Tryin’, Tryin’ always

All for you...

All for you...

Far away 頼りなく揺らめく

Far away, flickering uncertainly

未来の灯火が

The light of the future

消えそうになる度

Every time it seems like it might go out

Here we go 重ねた手のひらで

Here we go, with our hands together

僕に守らせてよ Right by your side

Let me protect you, right by your side

始まる Story, your story

A story begins, your story

いま Slowly 歩き出した

Now slowly starting to walk

この道の途中

On this path

また君がその笑顔を

When you might forget that smile again

忘れそうな時は

Make you smile, make you smile

Make you smile, Make you smile

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

I’m tryin’ to walk towards the tomorrow I dreamed of

歩いて行く

I’m walking on

I’m tryin’ どんな時でも

I’m tryin’, no matter the time

君を守るから

I will protect you

くじけそうな時も

Even when you feel like giving up

その姿 近くで 見守るから

I’ll be watching over you closely

Tryin’, Tryin’ いつも

Tryin’, Tryin’ always

僕の強さや弱いところも

All my strengths and weaknesses

すべて君が受け止めてくれたから

You accepted all of them

僕はもうごまかさない I’ll be myself

I won’t deceive myself anymore, I’ll be myself

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’ いま手を繋いで

I’m tryin’, now holding your hand

歩き出す

Let’s start walking

I’m tryin’ どんな壁でも

I’m tryin’, no matter the wall

超えていけるから

I can overcome it

孤独だった夜も

Even the lonely nights

その声が 背中を...

Your voice...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
生きる /いきる/ A2	verb - to live
強がり /つよがり/ B1	noun - pretending to be strong
気付く /きづく/ B1	verb - to notice
歩く /あるく/ A1	verb - to walk
声 /こえ/ A1	noun - voice
未来 /みらい/ B1	noun - future
壁 /かべ/ B1	noun - wall
強さ /つよさ/ B2	noun - strength
弱さ /よわさ/ B2	noun - weakness
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
守る /まもる/ B1	verb - to protect
道 /みち/ A1	noun - road
時 /とき/ A1	noun - time
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
物語 /ものがたり/ B2	noun - story
手 /て/ A1	noun - hand

Key Grammar Structures

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Conditional clause + verb phrase

  ➔ The phrase uses a conditional clause 'もし' (if) implied, expressing a hopeful possibility.

• 強がりを並べた

  ➔ Verb in past tense + を + noun

  ➔ Uses the te-form of the verb with を to indicate the act of stacking or listing 'bravado' expressions.

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ Negative voluntary form + ない / Future tense

  ➔ Expresses a resolve or decision not to pretend anymore, using the negative of the volitional form.

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Conditional + 応用: even if / despite

  ➔ The phrase implies conditionality — regardless of circumstances, the statement holds true.

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ Gerund or present participle + phrase

  ➔ The phrase uses a gerund form 'Slippin’' to describe ongoing or continuous action, combined with a noun phrase.

• ふと顔上げたら

  ➔ Conditional clause + result clause

  ➔ Expresses the moment when the condition 'ふと顔上げたら' (suddenly lifted face) occurs, leading to a realization or action.