ALL FOR YOU – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

All for you...

All for you...

All for you...

Anytime 一人きりでもきっと

僕は生きてゆけると

強がりを並べた

Now I know 思い描いたほど

強くない自分が Won’t let me cry

気付けば Fallin’, I’m fallin’

また Slippin’ 夜の狭間

ふと顔上げたら

君のそのまなざしが

僕に語りかけた

“Don’t you cry, Don’t you cry”

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を 押してたから

Tryin’, Tryin’ いつも

All for you...

Far away 頼りなく揺らめく

未来の灯火が

消えそうになる度

Here we go 重ねた手のひらで

僕に守らせてよ Right by your side

始まる Story, your story

いま Slowly 歩き出した

この道の途中

また君がその笑顔を

忘れそうな時は

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

歩いて行く

I’m tryin’ どんな時でも

君を守るから

くじけそうな時も

その姿 近くで 見守るから

Tryin’, Tryin’ いつも

僕の強さや弱いところも

すべて君が受け止めてくれたから

僕はもうごまかさない I’ll be myself

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を...

主要な語彙

語彙	意味
生きる /いきる/ A2	verb - 生きる
強がり /つよがり/ B1	noun - 強がり
気付く /きづく/ B1	verb - 気付く
歩く /あるく/ A1	verb - 歩く
声 /こえ/ A1	noun - 声
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
壁 /かべ/ B1	noun - 壁
強さ /つよさ/ B2	noun - 強さ
弱さ /よわさ/ B2	noun - 弱さ
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
守る /まもる/ B1	verb - 守る
道 /みち/ A1	noun - 道
時 /とき/ A1	noun - 時
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
物語 /ものがたり/ B2	noun - 物語
手 /て/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ 仮定条件節 + 動詞

  ➔ 仮定条件節は、「もし」の意味を含み、可能性を表す。

• 強がりを並べた

  ➔ 動詞の過去形 + を + 名詞

  ➔ 動詞のて形 + をは、複数のことを並べる、列挙する表現に使われる。

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ 動詞の意志形の否定形 + ない / 未来形

  ➔ 意志形の否定形を使い、これ以上ごまかさないと決意を示す。

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ 条件節 + 応用例：たとえ〜でも

  ➔ 条件節において、「たとえ〜でも」という意味を示す。

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ 動詞の現在分詞または意志動詞 + 名詞句

  ➔ 動名詞の形で「Slippin’」を使用し、継続的な動作を表す。

• ふと顔上げたら

  ➔ 仮定条件節 + 結果節

  ➔ 結果節は、「ふと顔上げたら」の瞬間に起こることを示す。