Rainy Room – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• アルバム: AGEHA

歌詞と翻訳

[日本語]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

...

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

この部屋に雨がずっと降り続いてる

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

...

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

雨が降る Rainy Room...

...

主要な語彙

語彙	意味
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
雨 /ame/ A1	noun - 雨
部屋 /heya/ A1	noun - 部屋
愛 /ai/ A2	noun - 愛
夢 /yume/ A2	noun - 夢
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
求める /motomeru/ B2	verb - 求める
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
濡れる /nureru/ B1	verb - 濡れる
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 傷つける
出る /deru/ A1	verb - 出る
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい

主要な文法構造

• 君が泣いてる

  ➔ 動作が進行中であることを示すために「ている」形を使う。

  ➔ 「泣いてる」は「泣いている」の短縮形で、動作の進行を示す。

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ 'ばかり' dùng để nhấn mạnh hành động chỉ diễn ra hoặc chủ yếu xảy ra.

  ➔ 'ばかり'は行動が続いていたこと、またはそれだけをしていたことを示す。

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ '降り続く' は、雨が止まずにずっと降り続いている状態を示す。

  ➔ '降り続いてる'は「降り続いている」の短縮形で、継続中の雨を表す。

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ 「〜たって」は「たとえ〜しても」の意味を持ち、例えどんな状況でも行為は変わらないことを表す。

  ➔ '〜たって'は、例えどんな結果になっても、という意味を持つ表現。

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ '知らずに'は、『知らない』の古語または文語的表現。何かを知らずに行うことを示す。

  ➔ 「知らずにいた」は、「知らないまま続けていた」状態を示し、無知や気づかないことを表す。