Make Me Better – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• アルバム: Up & Down

歌詞と翻訳

[日本語]

Baby, I don’t know 君へ what to say

初めての想いさ まるで

どうしようもない程に気になる

You’re pretty young thing

誰もかなわない You’re the one

いつだって Baby you’re so fine

思い出す度 I feel like I’m flyin’

もう I can’t get you outta mind

Come on girl, ride with me

その手を出して

君と二人いられるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Baby I can tell

君がいると Worlds gon’ change

どんな日だって嘘のよう Right away

変わる Bright day

僕を照らす まるで Sunshine

晴れる気分 風も Feel alright

そばにいるだけで You gonna make my day

さあ Baby, just take my hand

Come on girl, ride with me

その手を出して

二人だけで過ごせるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Thinking about you all day all night

こんな出会いなんてそうない

Never see before 頭からもう離れない

Oh you’re so nice

君が Only one who makes me right

例え何があっても

放したくないもう Yeah

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

主要な語彙

語彙	意味
想い /おもい/ A2	noun - 想い
気になる /きになる/ A2	verb - 気になる
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飛ぶ
手 /て/ A1	noun - 手
繋げば /つなげば/ B1	verb - 繋げば
晴れる /はれる/ A2	verb - 晴れる
風 /かぜ/ A1	noun - 風
晴れ /はれ/ A1	noun - 晴れ
日 /ひ/ A1	noun - 日
嘘 /うそ/ A2	noun - 嘘
Bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 日差し
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - 休日
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - ただ
Right /raɪt/ A1	adjective - 正しい

主要な文法構造

• You’re pretty young thing

  ➔ 'you’re'は'you are'の短縮形です。

  ➔ 'you’re'は'あなたは'または'あなたが'の意味で、説明的に使われています。

• Come on girl, ride with me

  ➔ 相手に何かをさせる促しの表現（命令形）

  ➔ 'Come on'は相手に行動を促すための表現です。

• I feel like I’m flyin’

  ➔ 'like'を使って類似や感情を表現しています。

  ➔ 'like'は感情を飛行に例えて、幸せや高揚感を示しています。

• We’re better 手を繋げば

  ➔ '手を繋げば'は仮定の条件表現で、「手をつなぐときは」を意味します。

  ➔ 仮定法で、「手を繋げば」は「手をつなぐときは」を意味し、その結果良くなることを示します。

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ 'like'は比喩（比喩表現）として使われ、毎日の変化を休日のように例えています。

  ➔ 'like'は比喩を導入し、毎日の変化を休日のように例えています。

• You know you make me better

  ➔ 'you know'は話し言葉で、強調のために使われます。

  ➔ 'you know'は話し手の自信と誠実さを強調するために使われます。

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 「never」は、以前に起こったことがないことを表す否定形です。

  ➔ 'never'は、以前に見たことがないことを強調します。