涙 – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもより何故か無口な

君の手を強く握ったら

空に浮かんだ観覧車の向こう

夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

ぎこちなくキスをしてから

ぎこちなく抱きしめた

それでも君はうつむいて

僕の顔を見ようともしない…

どうして泣いてるの？

一番最初の君の涙は

僕が君に好きだと告げた日

一番最後の君の涙は

｢サヨナラ｣｢ゴメンネ｣そう言いながら

今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を...

主要な語彙

語彙	意味
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
君 /きみ/ A2	noun - 君
手 /て/ A1	noun - 手
空 /そら/ A1	noun - 空
夕焼け /ゆうやけ/ B1	noun - 夕焼け
キス /きす/ A2	noun - キス
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 抱きしめる
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
好き /すき/ A1	adjective - 好き
告げる /つげる/ B2	verb - 告げる
サヨナラ /さよなら/ A2	noun - サヨナラ
ゴメンネ /ごめんね/ A2	noun - ゴメンネ
彼女 /かのじょ/ A2	noun - 彼女

主要な文法構造

• 君の手を強く握ったら

  ➔ 動詞のた形＋らで条件や仮定を示す表現。

  ➔ 動詞のた形に「ら」をつけて、条件や仮定を表す表現である。例として、「握ったら」は「握る」のた形に「ら」を付けた形。

• 空に浮かんだ観覧車の向こう

  ➔ 過去分詞を形容詞的に用いて、「空に浮かんだ観覧車」を表現。

  ➔ 「浮かんだ」は動詞「浮かぶ」の過去形で、「浮かぶ」=“浮かぶ”の過去形。この部分は観覧車を修飾する形容詞的な役割。

• 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

  ➔ 副詞の「ゆっくりと」が動詞「降りてきた」を修飾し、ゆっくりと降る様子を表す。

  ➔ "ゆっくりと"は「ゆっくり」の副詞形で、夕焼けがゆっくり降りてくる様子を強調している。

• 僕が君に好きだと告げた日

  ➔ 動詞「告げる」のとりたての用法で、「と」を使って引用文を作る。

  ➔ 「と」は、動詞「告げる」の引用を示す助詞であり、「好きだ」の部分を引用している。

• それでも君はうつむいて

  ➔ 接続詞の「それでも」は、逆接や譲歩を表す。

  ➔ 「それでも」は、逆接や譲歩を示し、前の内容に対する対比を表す接続詞。

• 今 零(こぼ)れた

  ➔ 動詞「零(こぼ)れる」の過去形で、直前に完了した行動を表す。

  ➔ 「零(こぼ)れる」の過去形「零(こぼ)れた」は、過去に完了した動作を表す。