EXPerience Greatness – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

刻むリズムに合わせ Feel it

隣で同じ Step 踏む Friends

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Move your body now

今日は昨日より高く飛べるはず

Don’t give up on your dream

明日は今日より近くに行ける

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

きっと輝く瞬間がやってくる

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

「もっとうまく踊れたら…」

そんな風に思うときも

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Move your body now

今日は昨日より高く飛べるはず

Don’t give up on your dream

明日は今日より近くに行ける

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

きっと輝く瞬間がやってくる

僕らの物語(クロニクル)には そう

たくさんのチャプターがある

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

世界中の誰の言葉より信じられるのは

今ここまで自分が歩んできた道のり

Move your body now

今日は昨日より高く飛べるはず

Don’t give up on your dream

明日は今日より近くに行ける

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

きっと輝く瞬間がやってくる

Just keep on moving

主要な語彙

語彙	意味
経験 /けいけん/ B1	noun - 経験
偉大 /いだい/ B2	adjective - 偉大
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬間
高く /たかく/ A2	adverb - 高く
進む /すすむ/ B1	verb - 進む
輝く /かがやく/ B2	verb - 輝く
友達 /ともだち/ A1	noun - 友達
体 /からだ/ A1	noun - 体
流す /ながす/ B1	verb - 流す
気づく /きづく/ B2	verb - 気づく
道のり /みちのり/ B2	noun - 道のり
場所 /ばしょ/ A1	noun - 場所
街 /まち/ A1	noun - 街
リズム /りずむ/ A2	noun - リズム
刻む /きざむ/ B2	verb - 刻む

主要な文法構造

• Feel it

  ➔ 命令形（命令やお願いを表す）

  ➔ "Feel it"（感じろ）は動詞"feel"の命令形を使っており、何かを体験したり感じ取ったりするよう直接促している。

• Don’t give up on your dream

  ➔ 否定命令で "don’t" + 動詞の原形を用いる

  ➔ "Don’t give up"は否定命令形で、「諦めるな」という意味を持ち、動詞句の"give up"を使っている。

• 進めば (Susumeba)

  ➔ 動詞 "susumu"（進む）の仮定形で、「ば」は「もし/時に」を表し、「なら」条件を示す

  ➔ "susumu"に助詞の"ば"を使うと、「もし〜するとき」や「〜ならば」という条件節になる。

• きっと輝く瞬間がやってくる (Kitto kagayaku shunkan ga yattekuru)

  ➔ "きっと"は確信を持った表現で、未来のことを"やってくる"（やって来る）と表し、「きっと来る」という意味合いになる。

  ➔ "きっと"は「きっと来るだろう」と未来の確実性を強調し、"やってくる"は未来形の動詞で「来る」という意味を持ち、二つを合わせて「きっと輝く瞬間がやってくる」と表現している。

• Moving your body now

  ➔ 動詞の現在進行形（動詞＋〜ている）または、動作の継続を表す

  ➔ "Moving"は現在進行形の形で、継続している動作を強調したり、ダイナミックな感じを出したりするために使われる表現。