少年 – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

Excuse me! 人波に逆らいながら

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

スクランブル交差点 何年も変わらず

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

がむしゃらに走って あれから10年経って

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

あの日の少年に もしも会えたなら

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

ずっとずっと捜してた輝きを

いつの日か手にすると

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

絶対負けないって ただひたすら信じていた

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

駆け抜けてた 光と影の中

誰かに出会って別れてまた出会い

一歩ずつ踏み出して…

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

世界も変わってく Reality

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

あの日の少年 今の僕を見て

主要な語彙

語彙	意味
時 /toki/ A1	noun - 時間
流れ /nagare/ B1	noun - 流れ
僕 /boku/ A2	pronoun - 僕
逆らい /sakarai/ B2	verb - 逆らう
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - 振り向かず
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - まっすぐに
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
交差点 /kousaten/ A2	noun - 交差点
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - 変わらず
雑踏 /zattou/ B2	noun - 雑踏
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 苦しい
自由 /jiyuu/ A2	noun - 自由
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
拾い /hbriefi/ B1	verb - 拾う
夢 /yume/ A2	noun - 夢
走って /hashitte/ B1	verb - 走って
経つ /tatsu/ B2	verb - 経つ
生きていた /ikite ita/ B2	verb - 生きていた

主要な文法構造

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ 『は』はテーマを示す助詞で、時間や自己を表す主語を示している。

  ➔ 『は』は、その句の話題を示し、「時」と「僕」を焦点にしている。

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ 『ず』は否定を表す古語の助動詞で、「振り向かず」（振り向かない）という意味。

  ➔ 『ず』は動詞に付いて否定の意味を持ち、「〜せずに」や「〜しないで」の意味になる。

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ 『の』は名詞をつなぎ、「未来の欠片」で「未来」という名詞の所有や説明を示す。

  ➔ 『の』は名詞と名詞をつなぎ、『未来の欠片』で「未来」の所有や性質を示す。

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ 『って』は会話体での引用や思ったことを伝えるための助詞。

  ➔ 『って』は会話で「〜と」のように引用や思ったことを示す役割をする。

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ 『て』は連続する動作をつなぎ、「出会って別れてまた出会い」のように述べる。

  ➔ 『て』は動作をつなぎ、「会って別れてまた会う」のような連続動作を表す。

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ 『に』は時間や地点を示す格助詞で、「時代が変わる瞬間」に使われる。

  ➔ 『に』は特定の瞬間や場所を表し、「時代が変わる瞬間」に用いられる。