PIERROT – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
I am the clown who can’t cry
I am the clown who can’t smile
答えのない 片(おも)恋(い)のことを
みんな何と呼んでいるのだろう？
恋じゃない 愛でもないと
言われるならどうすりゃいいんだろう？
愚かな ピエロは泣けない
No, no, I’ll never cry and smile
おどけた ピエロは泣けない
綱渡りでTo you
ドラムロールが鳴るCircus Tent
シンバルを Beat it beat it beat it beat it
今宵もHit it 道化師の
Loveless show が Start
どんなスキになっても
You, baby baby 振り向きゃしない
堕ちても転んでも
Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている
Don’t you like me? Don’t you like me?
アナタは
Don’t you like it? Don’t you like it?
ボクのDream girl
大げさに伝えても
You, baby baby 伝わらない
感情の...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
clown /klaʊn/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
unique /juːˈniːk/ B2 |
|
|
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
答えのない 片(おも)恋(い)のことを
➔ の (used to indicate possession or relation)
➔ 「の」は所有や関係を示し、「答えのない」と「片恋」をつなぐ。
-
愚かな ピエロは泣けない
➔ は (teốc chủ đề, nhấn mạnh chủ thể)
➔ 「は」は文の主題を示し、「愚かなピエロ」がテーマになる。
-
おどけた ピエロは泣けない
➔ は (teốc chủ đề)
➔ 「は」はテーマを強調し、「おどけたピエロ」が焦点になる。
-
ドラムロールが鳴るCircus Tent
➔ が ( chủ ngữ)
➔ 「が」は「ドラムロール」が鳴る者（主語）を示す。
-
シンバルを Beat it beat it beat it beat it
➔ を ( を : trực tiếp tố)
➔ 「を」は「シンバル」が「Beat it」の対象（直接目的語）であることを示す。
-
今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start
➔ も ( cũng, nữa )
➔ "も"は、「今宵」もそうであることを示し、連続性を強調する。
