One in a Million -奇跡の夜に- – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• アルバム: SHONEN CHRONICLE

歌詞と翻訳

[日本語]

また君が僕を追い越していく

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

こんなFeeling

It’s like I’m dreaming

キミに似合う靴を見つけ

それが似合う理由にボクがなる

運命にすら逆らっても

キミと歩む未来が欲しい

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

またキミがボクを狂わしてく

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

こんなFeeling

It’s like I’m dreaming

キミを探す靴を見つけ

それを探すキミのもとへ向かう

世界中を敵にしても

キミと歩むと決めたんだ

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

こんなにも愛しい my only one

ここに永遠を約束しよう

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

降り積もる愛 雪のように

One in a Million 奇跡の夜に

僕らの時計の針がもう二度と

離れないようにKissをしよう

主要な語彙

語彙	意味
君 /kiɯ/ A1	noun - 君
未来 /miraɪ/ B1	noun - 未来
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
祈る /inoru/ B1	verb - 祈る
想い /omoi/ B2	noun - 想い
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 愛しい
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
涙 /namida/ A2	noun - 涙
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
KISS /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
夢 /yume/ A1	noun - 夢
星 /hoshi/ A1	noun - 星
靴 /kutsu/ A2	noun - 靴
夢中 /muchuu/ B1	noun - 夢中
交わす /kawasu/ B2	verb - 交わす

主要な文法構造

• また君が僕を追い越していく

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、動詞 '追い越していく' (oikoshiteiku) によって示される、現在進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• 運命にすら逆らっても

  ➔ 条件節

  ➔ フレーズ '逆らっても' (sakaratte mo) は、運命に逆らっても、欲望の強さを強調する条件を示しています。

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ 名詞句と否定

  ➔ フレーズ '無力に' (muryoku ni) は、壁と涙が無力であることを示し、愛の強さを強調しています。

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ '雪のように' (yuki no you ni) は、愛を雪に例える比喩を使用しており、その美しさと純粋さを示唆しています。

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ 意志形

  ➔ フレーズ '約束しよう' (yakusoku shiyou) は、永遠を約束する強い意志を表現するために意志形を使用しています。

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ 'もう一度' (mou ichido) は 'もう一度' を示す副詞句として機能し、繰り返される瞬間への欲望を強調しています。