空 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
この空の下でめぐり逢う奇跡
見上げた虹の向こう逢いに行くから
この声が届くまで
歌い続けるよ
いつでも どんな時も 君を想ってる
見慣れた景色がいつもと違うような気がして
街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ
明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから
この空の下でめぐり逢う奇跡
見上げた虹の向こう逢いに行くから
この声が届くまで
歌い続けるよ
いつでも どんな時も 君を想ってる
今の僕には何もできないそんな気がして
見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる
不器用な僕には信じること…ただそれしかできない
この空のようにいつも君を
近くにもっと側に感じていたい
この声が届くまで
歌い続けるよ
二人の扉開けて歩いてゆこう
君と出会ったその日から思い描くMy story
雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから
この空の下でめぐり逢う奇跡
見上げた虹の向こう逢いに行くから
この声が届くまで
歌い続けるよ
いつでも どんな時も 君を愛してる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
景色 /keshiki/ B1 |
|
|
灯り /akari/ B1 |
|
|
笑い /warai/ A2 |
|
|
側 /soba/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
|
愛する /aisuru/ B2 |
|
|
描く /kaku/ B1 |
|
|
橋 /hashi/ A2 |
|
|
二人 /futari/ A1 |
|
|
扉 /tobira/ B1 |
|
主要な文法構造
-
見上げた虹の向こう逢いに行くから
➔ の を使って名詞同士をつなぎ、『虹の向こう』の意味を表す
➔ の は2つの名詞をつなぎ、その関係や所有を示す役割を果たす
-
この空の下でめぐり逢う奇跡
➔ のを使って所有や属性を示し、『この空の下で』という意味になる
➔ のは所有や属性を示し、「この空の下で」を形成する役割を果たす
-
この声が届くまで
➔ まで は時点や条件の到達点を示す副助詞
➔ までは動作や状態の到達点を示す助詞
-
いつでも どんな時も 君を想ってる
➔ でも は「いつでも」や「どんな時も」の意味を持ち、普遍性を強調する
➔ でもは「いつでも」や「どんな時も」の後に続き、どんな時でもという意味を持つ
-
信じること…ただそれしかできない
➔ ことを使って動詞を名詞化し、『信じる』を『信じること』にしている
➔ ことは動詞を名詞化し、「信じる」を「信じること」へと変える働きをする
-
二人の扉開けて歩いてゆこう
➔ 開けて 及び 歩いてのて形を連結し、いこうは提案や意志を表す表現
➔ て形は動作を連結し、「扉を開けて歩いていこう」といった提案を表す
