LIBERATION – 日本語の歌詞

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• アルバム: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

歌詞と翻訳

[日本語]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

閉ざされるほど 溢れるCurious

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

千変万化のStep 音速のSpeedで

狙い定め 逃さず奪い去る

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

いま僕を導くんだ

ヴァーチャルじゃない君の声

感情でアクセスしたい

感動をシェアしていたい

恐れずに飛び込む tonight

We ain’t stop

”LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

”LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

切り貼り重ねても心はColorless

IDじゃわからない僕らだけのStyle

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

パズルのように重なりあってくPiece

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

追いかけ続けてる

始まりへと続くThe end

ひっくり返す世界

そこにある正解

この目で見極めてみたい

We ain’t stop

”LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

”LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

言葉にすれば 想いが願いに変わる

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

欲しいものは 全部頂くNow

We ain’t stop

“LIBERATION“

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

主要な語彙

語彙	意味
街 /machi/ A1	noun - 街
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 情熱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
衝動 /shōdō/ B2	noun - 衝動
自由 /jiyū/ A2	noun - 自由
扉 /tobira/ B1	noun - 扉
個性 /kosei/ B2	noun - 個性
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
声 /koe/ A1	noun - 声
鍵 /kagi/ A2	noun - 鍵
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
運 /un/ B2	noun - 運

主要な文法構造

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ 形容詞 + じゃないは名詞を否定する表現

  ➔ 「じゃない」は名詞を否定し、「本物」を強調する表現。

• We ain’t stop

  ➔ 'ain't'は、'are not' または 'have not'の縮約形として使われる。

  ➔ 'ain't'は非公式で、'stop'の否定を表す表現。

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ のさは、強調や断定を示す終助詞。

  ➔ この表現は「心を解き放つ」ことへの強調や断定を示す。

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ 始めたは、過去の行動の始まりを表す動詞。

  ➔ この表現は「運命」が目覚め始めたことを示す。

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ よりもは、他と比較してより〜であることを示す。

  ➔ 「よりも」は「誰よりも」の比較表現。

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ さえもは、「〜さえ」の強調表現で、強意を持つ。

  ➔ この表現は、「どんな奇跡でも可能」という意味を強調する。

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ はは、話題を示す助詞で、全部頂くは「全て受け取る」の意味。

  ➔ この表現は「欲しいものはすべて受け取る」意志を示す。