太陽も月も – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

恋愛の性質って表裏一体 got it

The nature of love is both the front and the back side

この頃そんなこと思うんだ

Lately, I've been thinking about that

はしゃいでみたり 黙り込んだり

I get excited or stay silent

どっちにせよ僕なんだ

Either way, I'm still me

悲しそうな顔するなよ

Don't look so sad

別に心が冷めたわけじゃないない

It's not that my heart has cooled down

せつなそうな君も好きだよ

I also like your vulnerable side

廻る廻る 喜怒と哀楽

Spinning, spinning—joy, anger, and sorrow

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

If today you can't love me

オレンジが西に沈むまで wait for me

Wait for me until the orange sets in the West

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

Morning comes, and if it's the me of tomorrow, I could love you then, right?

love me love me tomorrow

Love me, love me tomorrow

太陽も月も ahah

The sun and the moon, ahah

いつでも空に抱かれてる

Always embraced by the sky

同じように 君を抱きしめたい

Just like that, I want to hold you close

all day all night just like sun and moon

All day, all night, just like the sun and moon

君と僕の関係もう表裏一体 you know

Our relationship is both front and back side, you know

時に泣いて時に笑ってさ

Sometimes crying, sometimes laughing

求め合ったり 傷つけ合ったり

Yearning for each other, hurting each other

どっちにせよ離れない

Either way, we won't part

太陽だって泣いたりする

Even the sun cries sometimes

雲に隠れながら激しく泣いてる

Hiding behind clouds, crying intensely

月だって眩しく笑う

The moon also shines brightly

変わる変わる 変幻自在

Changing and transforming freely

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

If today I temporarily can't hold you

夜の孤独 泳いで look for you

Swim through the loneliness of the night, look for you

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

Intentionally feeling the sadness, I start to miss you

i’ll miss you, baby

I'll miss you, baby

太陽も月も ahah

The sun and the moon, ahah

姿カタチを変えながら

Changing their shapes and forms

生きている 春夏秋冬 always...

Living through spring, summer, autumn, and winter, always...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋愛 /れんあい/ B1	noun - romance
性質 /せいしつ/ B2	noun - nature, quality
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - looking sad
愛 /あい/ A2	noun - love
太陽 /たいよう/ A1	noun - sun
月 /つき/ A1	noun - moon
関係 /かんけい/ B1	noun - relationship
孤独 /こどく/ B2	noun - loneliness
傷 /きず/ B1	noun - wound, injury
変わる /かわる/ B1	verb - to change
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - to swim
求め合う /もとめあう/ B2	verb - to seek each other
激しい /はげしい/ B2	adjective - intense, violent
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - dazzling, bright
姿 /すがた/ B1	noun - figure, appearance

Key Grammar Structures

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ Use of "って" as a colloquial quotation marker or topic marker

  ➔ "って" indicates a casual quotation or topic marker, similar to saying 'you know' or emphasizing the previous phrase.

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ Use of current tense with "思う" to indicate ongoing or recent thoughts

  ➔ "思う" is a verb meaning 'to think'. Combining it with the present tense indicates a current or recent mental state.

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ Use of "するなよ" as a prohibition or command in informal tone

  ➔ "するなよ" is an informal negative command form of "する" meaning "don't" do something.

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ Repetition of the verb "廻る" to emphasize continuous or cyclical action

  ➔ "廻る" means "to spin" or "to revolve". Repeating it emphasizes the cyclical nature of emotions or actions.

• always...

  ➔ Use of "always" to express a habitual or continuous state

  ➔ "Always" indicates something that is continuous or habitual, emphasizing permanence.