雨のち晴れ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

完璧なものなど　この世界にはもうないけど

There is nothing perfect in this world anymore,

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる

but just by being yourself, the world becomes brighter.

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが

Even if there are just unchanging things, everything,

輝いて見えるよ　I know　きっと

seems to shine. I know, surely.

始まる瞬間

The moment begins.

今は前だけを向いて　胸に刻む

Right now, I will only look forward and engrave it in my heart.

目には見えなくても

Even if it's not visible,

広がる世界に　踏み出していこう

let's step into the expanding world.

雨のち晴れの未来へと

Towards a future of rain followed by clear skies.

君がいつだって　君であるために

For you to always be you,

信じられる強さ手に入れた

you've gained the strength to believe.

目と目が合って　手と手を繋ぎ

When our eyes meet and our hands connect,

一緒に歩くこの道を

let's cherish this path we walk together,

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

and keep moving forward.

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど

There is nothing as vague as sensitivity,

確かなことは君が在ること

but the certain thing is that you exist.

十人十色　違って構わない

It's okay to be different, each in our own way.

引き剥がしたレッテルに

To the labels we've peeled off,

今こそさよならを

now is the time to say goodbye.

窮屈な世界に　別れを告げよう

Let's bid farewell to this cramped world.

雨のち晴れの未来へと

Towards a future of rain followed by clear skies.

君がそこにいる　ただそれだけでいい

Just having you there is enough.

当たり前のようで特別なこと

It's something special, though it seems ordinary.

目と目が合って　心が触れる

When our eyes meet, our hearts touch,

こぼれる笑顔の強さよ

the strength of the smiles that spill out.

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する

Today will be a wonderful day. I believe, I am certain.

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢

The dream I've held tightly in your hands,

勇気出して今　Set it free

let's gather our courage now and set it free.

誰のものでもないその想い

Those feelings belong to no one but us.

In your dream

In your dream.

広がる世界に　踏み出していこう

Let's step into the expanding world.

雨のち晴れの未来へと

Towards a future of rain followed by clear skies.

君がいつだって　君であるために

For you to always be you,

信じられる強さ手に入れた

you've gained the strength to believe.

目と目が合って　手と手を繋ぎ

When our eyes meet and our hands connect,

一緒に歩くこの道を

let's cherish this path we walk together,

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

and keep moving forward.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfect
世界 /sekai/ A1	noun - world
明るい /akarui/ A2	adjective - bright
強さ /tsuyosa/ B1	noun - strength
未来 /mirai/ A2	noun - future
夢 /yume/ A2	noun - dream
歩く /aruku/ A1	verb - to walk
進む /susumu/ B1	verb - to advance
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
感性 /kansei/ C1	noun - sensitivity
確か /tashika/ B2	adjective - certain
合う /au/ A2	verb - to meet
触れる /fureru/ B1	verb - to touch
笑顔 /egao/ A2	noun - smile
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
別れ /wakare/ B2	noun - farewell