One in a Million -奇跡の夜に- – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: SHONEN CHRONICLE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

また君が僕を追い越していく

You’re surpassing me again

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

Like the hands of a clock, a moment’s rendezvous

こんなFeeling

These feelings

It’s like I’m dreaming

It’s like I’m dreaming

キミに似合う靴を見つけ

Finding shoes that suit you

それが似合う理由にボクがなる

And I become the reason they look good on you

運命にすら逆らっても

Even defying destiny

キミと歩む未来が欲しい

I want a future walking with you

億千の星たちの中で

Among countless stars

巡り会えた 奇跡のように

Like a miracle we've met

祈る空に 願うほどに

Wishing and praying to the sky

想いが溢れてく

My feelings overflow

どんな壁も涙も無力に

No wall or tears can make me weak

変えるくらいのKISS 今、交そう

Let’s share a kiss that can change everything now

僕らの時計の針がもう一度

Before our clock’s hands once again

一つに重なるその前に

Overlap into one

またキミがボクを狂わしてく

You make me go crazy again

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

Like an unsolvable magic, you’ve got me into you

こんなFeeling

These feelings

It’s like I’m dreaming

It’s like I’m dreaming

キミを探す靴を見つけ

Finding the shoes to search for you

それを探すキミのもとへ向かう

And heading to where you are

世界中を敵にしても

Even if the whole world becomes my enemy

キミと歩むと決めたんだ

I’ve decided to walk with you

億千の星たちの中で

Among countless stars

巡り会えた 奇跡のように

Like a meeting made by a miracle

祈る空に 願うほどに

Wishing and praying to the sky

想いが溢れてく

My feelings overflow

どんな壁も涙も無力に

No wall or tears can make me weak

変えるくらいのKISS 今、交そう

Let’s share a kiss that can change everything now

僕らの時計の針がもう一度

Before our clock’s hands once again

一つに重なるその前に

Overlap into one

こんなにも愛しい my only one

My only one, so dearly loved

ここに永遠を約束しよう

Let’s promise eternity here

億千の星たちの中で

Among countless stars

巡り会えた 奇跡のように

Like a meeting made by a miracle

祈る空に 願うほどに

Wishing and praying to the sky

想いが溢れてく

My feelings overflow

どんな壁も涙も無力に

No wall or tears can make me weak

変えるくらいのKISS 今、交そう

Let’s share a kiss that can change everything now

僕らの時計の針がもう一度

Before our clock’s hands once again

一つに重なるその前に

Overlap into one

億千の星たちの中で

Among countless stars

巡り会えた 奇跡のように

Like a meeting made by a miracle

祈る空に 願うほどに

Wishing and praying to the sky

想いが溢れてく

My feelings overflow

降り積もる愛 雪のように

Love piling up like snow

One in a Million 奇跡の夜に

On a miracle night, one in a million

僕らの時計の針がもう二度と

Let’s kiss so that our clocks never drift apart again

離れないようにKissをしよう

離れないようにKissをしよう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 /kiɯ/ A1	noun - you
未来 /miraɪ/ B1	noun - future
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
祈る /inoru/ B1	verb - to pray
想い /omoi/ B2	noun - thought, feeling
愛しい /itoshii/ B2	adjective - dear, beloved
壁 /kabe/ A2	noun - wall
涙 /namida/ A2	noun - tear
運命 /unmei/ B2	noun - destiny, fate
KISS /kɪs/ A1	noun - a touch with the lips verb - to touch with the lips
夢 /yume/ A1	noun - dream
星 /hoshi/ A1	noun - star
靴 /kutsu/ A2	noun - shoes
夢中 /muchuu/ B1	noun - in a dream, absorbed
交わす /kawasu/ B2	verb - to exchange, to cross

Key Grammar Structures

• また君が僕を追い越していく

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to describe an action that is currently happening, indicated by the verb '追い越していく' (oikoshiteiku).

• 運命にすら逆らっても

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase '逆らっても' (sakaratte mo) indicates a condition where even if one goes against fate, it emphasizes the strength of the desire.

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ Noun phrase with negation

  ➔ The phrase '無力に' (muryoku ni) indicates that walls and tears are powerless, emphasizing the strength of love.

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ Simile

  ➔ The phrase '雪のように' (yuki no you ni) uses a simile to compare love to snow, suggesting its beauty and purity.

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ Volitional form

  ➔ The phrase '約束しよう' (yakusoku shiyou) uses the volitional form to express a strong intention to promise eternity.

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'もう一度' (mou ichido) serves as an adverbial phrase indicating 'once more', emphasizing the desire for a repeated moment.