AGEHA – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

終わらない自問自答してるくらいなら

If you're just going to keep questioning yourself endlessly, then...

常識のケージ 飛び出せばいい

Break out of the cage of common sense.

逃げ腰のプライド なんていらない

No need for hesitant pride.

殻を破ったら 踊り明かせ

Break the shell and dance all night long.

Get up, Get down

Get up, get down.

見慣れた日々から Break away

From familiar days, break away.

加速する時代 駆け抜けて行こう

In this speeding world, let’s run through it.

We’re singin’ I GET HIGH !!

We’re singin’ I GET HIGH!!

踊るように 自由に舞えばいい

Dance freely, feel the rhythm and soar.

We’re singin’ I GET HIGH !!

We’re singin’ I GET HIGH!!

ありのままの自分でいたいから

Because I want to be myself, just as I am.

リプレイ出来ない 今を感じよう

Let’s feel this moment now—can't replay it.

変わり続ける 世界の中

In this ever-changing world...

揺るがない感情 信じてみたい

I want to believe in unwavering feelings.

Get up, Get down

Get up, get down.

行けるところまで All the way

Go as far as you can, all the way.

自分の手で 限界壊せばいい

Break your limits with your own hands.

We’re singin’ I GET HIGH !!

We’re singin’ I GET HIGH!!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

If you're hesitating, just cut through it.

We’re singin’ I GET HIGH !!

We’re singin’ I GET HIGH!!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

Bounce with me, I got it—let’s get fired up here.

Baby, let’s get started

Baby, let’s get started.

Dance with me, I get low その手上げろ

Dance with me, I get low, raise your hands.

Baby, let’s get started

Baby, let’s get started.

もっと Louder

Louder...

もっと Higher

Higher...

止まらない鼓動

Unstoppable heartbeat.

I GET, I GET HIGH !!

I GET, I GET HIGH!!

もっと Louder

Louder...

もっと Higher

Higher...

舞い上がれ Like a butterfly

Soar up, like a butterfly.

流れる音に 溢れる Vibes

With flowing sounds, overflowing vibes.

その笑顔を 繋いでいこう

Let’s connect those smiles.

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

Don’t stop, I GET HIGH—never ending.

加速する時代 駆け抜けて行こう

In this speeding world, let’s run through it.

We’re singin’ I GET HIGH !!

We’re singin’ I GET HIGH!!

踊るように 自由に舞えばいい...

Dance freely, feel the rhythm and soar...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
自問自答 /じもんじとう/ B2	noun - self-questioning
常識 /じょうしき/ B1	noun - common sense
プライド /ぷらいど/ B2	noun - pride
感情 /かんじょう/ B1	noun - emotion
限界 /げんかい/ B2	noun - limit
世界 /せかい/ A2	noun - world
自由 /じゆう/ A2	noun - freedom
音 /おと/ A1	noun - sound
舞う /まう/ B1	verb - to dance
鼓動 /こどう/ B2	noun - heartbeat
アガる /あがる/ B1	verb - to rise, to get excited
高い /たかい/ A2	adjective - high
流れる /ながれる/ B1	verb - to flow
繋ぐ /つなぐ/ B2	verb - to connect
迷い /まよい/ B2	noun - hesitation
時代 /じだい/ A2	noun - era

Key Grammar Structures

• If you're tired of asking yourself questions that never end

  ➔ Conditional sentences using 'if' to express hypothetical situations

  ➔ 'If' introduces a condition that must be met for the rest of the sentence to be true.

• Break away from the cage of common sense

  ➔ Phrasal verbs with 'break away' indicating to escape or detach from something

  ➔ 'Break away' means to escape from confinement or control.

• Let’s get started

  ➔ Imperative phrase with 'let’s' indicating a suggestion or invitation to do something together

  ➔ 'Let's' is a contraction of 'let us' and is used to make suggestions or proposals.

• Feel the moment that cannot be replayed now

  ➔ Relative clause 'that cannot be replayed' describing the noun 'moment'

  ➔ A relative clause provides additional information about a noun.

• Dancing freely like a butterfly soaring in the sky

  ➔ Simile using 'like' to compare dancing to a butterfly

  ➔ 'Like' introduces a comparison between two different things, indicating similarity.