太陽も月も – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy chất thơ của '太陽も月も'! Bài hát giúp học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc trái ngược và cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu rock mạnh mẽ cùng MV hình ảnh đối lập (trực thăng vs studio ngầm) tạo nên tác phẩm nghệ thuật đa tầng ý nghĩa, hoàn hảo cho người yêu nhạc J-pop muốn hiểu sâu văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Bản chất của tình yêu thật là hai mặt của cùng một tấm gương

Gần đây tôi cũng hay nghĩ như vậy

Vui đùa rồi lại im lặng, chẳng biết thế nào

Dù sao thì tôi vẫn là chính tôi

Đừng làm mặt buồn trông có vẻ đau khổ nữa

Không phải là lòng tôi đã nguội đi đâu

Tớ cũng thích cậu, dù có vẻ buồn bã

Chẳng ngừng xoay vòng, cảm xúc vui buồn đau khổ

Nếu hôm nay cậu không thể yêu tớ thì sao

Hãy đợi tớ cho đến khi mặt trời lặn phía tây

Sáng đã tới, nếu ngày mai là tớ thì cậu có thể yêu không?

Yêu tôi, yêu tôi ngày mai

Mặt trời và mặt trăng, ahah

Luôn luôn trong lòng trời cao

Cũng như vậy, tớ muốn ôm cậu thật chặt

Cả ngày lẫn đêm, giống như mặt trời và mặt trăng

Mối quan hệ của chúng ta đã là hai mặt của cùng một tấm gương, cậu biết chứ

Cũng có 때h, có cười, có khóc

Cầu mong, tổn thương lẫn nhau

Dù thế nào vẫn không rời xa nhau

Th even mặt trời cũng có khi khóc

Ẩn sau mây, khóc dữ dội

Mặt trăng cũng cười rạng rỡ

Thay đổi không ngừng, uyển chuyển như gió

Nếu hôm nay tớ cố gắng giữ cậu trong vòng tay, thì sao

Bơi trong cô đơn đêm khuya, tìm kiếm cậu

Cố tình cảm nhận nỗi cô đơn, để nhớ cậu hơn

Tớ sẽ nhớ cậu, baby

Mặt trời và mặt trăng, ahah

Thay đổi hình dạng, tồn tại mãi

Sống qua xuân, hạ, thu, đông, mãi mãi...

[Tiếng Nhật]

恋愛の性質って表裏一体 got it

この頃そんなこと思うんだ

はしゃいでみたり 黙り込んだり

どっちにせよ僕なんだ

悲しそうな顔するなよ

別に心が冷めたわけじゃないない

せつなそうな君も好きだよ

廻る廻る 喜怒と哀楽

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

オレンジが西に沈むまで wait for me

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

love me love me tomorrow

太陽も月も ahah

いつでも空に抱かれてる

同じように 君を抱きしめたい

all day all night just like sun and moon

君と僕の関係もう表裏一体 you know

時に泣いて時に笑ってさ

求め合ったり 傷つけ合ったり

どっちにせよ離れない

太陽だって泣いたりする

雲に隠れながら激しく泣いてる

月だって眩しく笑う

変わる変わる 変幻自在

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

夜の孤独 泳いで look for you

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

i’ll miss you, baby

太陽も月も ahah

姿カタチを変えながら

生きている 春夏秋冬 always...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋愛 /れんあい/ B1	noun - tình yêu
性質 /せいしつ/ B2	noun - bản chất
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - trông buồn
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
関係 /かんけい/ B1	noun - mối quan hệ
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - bơi
求め合う /もとめあう/ B2	verb - tìm kiếm lẫn nhau
激しい /はげしい/ B2	adjective - mãnh liệt
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - chói mắt
姿 /すがた/ B1	noun - hình dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ Sử dụng "って" như dấu trích dẫn chuyện nói hoặc chủ đề trong câu nói

  ➔ "って" thể hiện trích dẫn không trang trọng hoặc chủ đề, giống như nói 'đúng rồi' hoặc nhấn mạnh phrase trước đó.

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ Sử dụng thời hiện tại với "思う" để biểu đạt suy nghĩ đang diễn ra hoặc vừa mới xảy ra

  ➔ "思う" là động từ nghĩa 'nghĩ'. Kết hợp với thì hiện tại để thể hiện trạng thái suy nghĩ hiện tại hoặc gần đây.

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ Sử dụng "するなよ" như một lệnh cấm hoặc yêu cầu không làm gì đó một cách thân mật hoặc không chính thức

  ➔ "するなよ" là dạng câu mệnh lệnh phủ định thân mật của "する", nghĩa là "đừng làm" chuyện gì đó.

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ Lặp lại động từ "廻る" để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc tuần hoàn

  ➔ "廻る" có nghĩa là "quay" hoặc "xuyên quanh". Lặp lại nó nhấn mạnh tính tuần hoàn của cảm xúc hoặc hành động.

• always...

  ➔ Sử dụng "always" để diễn đạt trạng thái thường xuyên hoặc liên tục

  ➔ "Always" biểu thị điều gì đó liên tục hoặc hay xảy ra, nhấn mạnh tính liên tục.