ALRIGHT! ALRIGHT! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của 'ALRIGHT! ALRIGHT!' - bài hát hoàn hảo để học từ vựng về quyết tâm ('第六感' - giác quan thứ sáu) và cấu trúc động viên ('舞い上がれ IT'S TIME TO FLY'). Ca khúc đặc biệt với lời bài hát giàu ẩn dụ, vũ đạo mãn nhãn cùng concept âm nhạc thể hiện bản sắc riêng của nhóm, giúp người học tiếp thu ngôn ngữ qua những câu thúc giục đầy nhiệt huyết.

[Tiếng Việt]

Đây chính là cách chúng ta làm. Đúng rồi

Mọi người đều cảm thấy ổn rồi

Giờ thì thảy lùi lại thôi nào

tỉnh dậy thôi những điều nhàm chán

Hãy thoát khỏi thói quen đó (PHẢI DI CHUYỂN)

Đếm ngược 3, 2, 1

Hãy lấy lại đi nào

SỰ THẬT LÀ GÌ (SỰ THẬT LÀ GÌ)

Ai nấy đều tìm kiếm một lối thoát đầy kích thích

Thắp lửa vào những linh hồn khô cạn EH EH EH OH

Hãy bay lên, hãy bay lên, tiến lên nào, BAY CAO HƠN

Hãy cùng tỏa sáng, ánh sáng làm mê hoặc, PHÁO HOA

Đóng băng nó lại (CHỈ HÃY BUÔNG CHÚA)

Những cảm xúc này (BẠN ĐANG CHỜ GÌ?)

Hãy giải phóng tất cả ra nào

Mọi người ơi!

Cũng được rồi! Cũng được rồi! Cả ngày! Cả đêm!

Bạn có muốn buông mình theo cảm giác phấn khích kia không?

Cũng được rồi! Cũng được rồi! Thật cao! Rực rỡ!

Đánh thức trái tim đập dữ dội, sống lại đầy cảm hứng

Toàn thân và linh cảm thứ sáu (Này) tỏa sáng, lấp lánh ánh sáng

Hoàn hảo đêm nay khi chúng ta hòa làm một, ôi em yêu

Cũng được rồi! Cũng được rồi! Cả ngày! Cả đêm!

Hãy bay lên, cảm giác như sắp vỡ òa, Đã đến lúc bay rồi đó

GIƠ TAY LÊN, với bản sắc của bạn

Hãy thể hiện sự tự do của mình (CẦN PHẢI THẬT SỰ)

Xoay vòng Tokyo

Làm cho cả thế giới nhún nhảy theo âm nhạc (TRỞ THÀNH HIT LỚN)

Nơi mọi ước mơ mong muốn và số phận gặp gỡ

Bạn và tôi, có thể mọi thứ sẽ thay đổi nhanh chóng tuỳ thuộc vào bạn EH EH EH OH

Hãy bay lên, hãy bay lên, tiến lên nào, BAY CAO HƠN

Vượt qua giới hạn, muốn đến một thế giới MỚI HOÀN TOÀN

Không do dự gì nữa (SẴN SÀNG BAY)

Hãy với tay ra đi (Các bạn đã biết rồi chứ)

Hết mình đi nào

Mọi người ơi!

Cũng được rồi! Cũng được rồi! Cả ngày! Cả đêm!

Cảm giác như sắp bay, hãy để nó bay lên, Đã đến lúc bay rồi đó

Cũng được rồi! Cũng được rồi! Thật cao! Rực rỡ!

Đánh thức trái tim đập dữ dội, sống lại đầy cảm hứng

Toàn thân và linh cảm thứ sáu (Này) tỏa sáng, lấp lánh ánh sáng

Hoàn hảo đêm nay khi chúng ta hòa làm một, ôi em yêu

Cũng được rồi! Cũng được rồi! Cả ngày! Cả đêm!

Cảm giác như sắp vỡ òa, hãy bay cao, đã đến lúc bay rồi

Đêm nay là đêm này, chính đêm này

Chỉ đợi chờ thì ngu quá rồi

Nếu đã quyết thì bắt đầu thôi (vươn bàn tay ra)

Không thể quay lại nữa rồi

Hôm nay hãy bỏ qua giới hạn của bản thân

Cứ cảm nhận theo cách của mình

Đây chính là cách chúng ta làm. Đúng rồi

Mọi người đều cảm thấy ổn rồi

Mọi người ơi!

[Tiếng Nhật]

THIS IS HOW WE DO IT. RIGHT

EVERYBODY FEELS ALRIGHT

NOW DROPPIN’ BOUNCE

WAKE UP 退屈な論点

そのルーティーンから MOVE IT (GOTTA MOVE IT)

COUNT DOWN 3. 2. 1

いま取り戻せ

WHAT THE TRUTH IS(WHAT THE TRUTH IS)

スリリングな出口を きっと誰もが探してる

乾いた魂の 導火線に火をつけて EH EH EH OH

上がれ 上がれ 上がれ GO HIGHER

ともに光れ 光れ 魅かれ合う FIREWORKS

閉じ込めてた (JUST LET IT GO)

この想いを (WHAT YOU WAITING FOR)

すべて解き放とう

EVERYBODY!

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELINGに身を任せてみない？

ALRIGHT! ALRIGHT! SO HIGH! SO BRIGHT!

目を醒ますHEART BEATING 劇的にBACK TO LIFE

全身＋第六感で (HEY) 輝いてSPARK LIGHT

ひとつになってくPERFECT TONIGHT OH BABY

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELING 舞い上がれ IT’S TIME TO FLY

HANDS UP そのアイデンティティー

表現すればいい自由に (GOTTA BE REAL)

TOKYOを SPIN OFFして

地球ごと躍らせる MUSIC (BECOME A HUGE HIT)

叶えたい願いと 運命が巡り会う場所

YOU&I 急展開 するかどうかは 君次第で EH EH EH OH

上がれ 上がれ 上がれ GO HIGHER

境界線越え 辿り着きたい BRAND NEW WORLD

躊躇わずに (READY TO GO)

その手を伸ばして (Y’ALL READY KNOW)

全身全霊で GOING ON

EVERYBODY!

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELINGに身を任せてみない？

ALRIGHT! ALRIGHT! SO HIGH! SO BRIGHT!

目を醒ますHEART BEATING 劇的にBACK TO LIFE

全身＋第六感で (HEY) 輝いてSPARK LIGHT

ひとつになってくPERFECT TONIGHT OH BABY

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELING 舞い上がれ IT’S TIME TO FLY

TONIGHT’S THE NIGHT TONIGHT’S THE NIGHT

待ってるだけじゃ STUPID

決めたなら LET’S DO THIS (手を伸ばして)

この際 後戻りはできない

今日はリミッター外して

感じるままに

THIS IS HOW WE DO IT. RIGHT

EVERYBODY FEELS ALRIGHT

EVERYBODY!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
do /duː/ A1	verb - thực hiện một hành động
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng adjective - không nặng
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - thiết bị nổ được sử dụng cho giải trí, tạo ra màu sắc và âm thanh rực rỡ
spark /spɑːrk/ B2	verb - phát ra tia lửa hoặc đốt cháy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - thực tế là ai hoặc cái gì là
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is how we do it.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hướng dẫn hoặc chân lý chung.

  ➔ Cụm từ **'This is how we do it'** sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả cách làm hành động theo thói quen hoặc đặc trưng.

• Everybody feels alright.

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng 'feels' (ngôi thứ ba số ít).

  ➔ Động từ **'feels'** ở thì hiện tại đơn, với **everybody** làm chủ ngữ, chỉ trạng thái hiện tại hoặc thói quen.

• Dropin’ bounce.

  ➔ Dạng gerund được dùng trong ngôn ngữ thân mật để mô tả hành động đang xảy ra hoặc thói quen.

  ➔ Từ **’Dropin’ bounce’** ở dạng **đang làm -ing**, thường dùng trong lời bài hát để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen một cách thân mật.

• Gotta move it.

  ➔ Sử dụng **'gotta'** như một dạng rút gọn của 'got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ Cụm từ **'Gotta move it'** sử dụng **'gotta'**, dạng rút gọn thân mật của **'got to'**, biểu thị sự cần thiết hoặc bắt buộc phải hành động.

• Let’s do this.

  ➔ Cấu trúc **'let’s'** (let us) trong dạng mệnh lệnh để đề xuất hoặc ra lệnh.

  ➔ Cụm từ **'Let’s do this'** sử dụng **'let’s'**, viết tắt của **'let us'**, để đề nghị hành động chung.

• Feel the moment.

  ➔ Động từ **'Feel'** dạng mệnh lệnh khuyến khích ai đó trải nghiệm khoảnh khắc hiện tại.

  ➔ Động từ **'Feel'** ở dạng **mệnh lệnh**, khuyến khích người nghe trải nghiệm hoặc chấp nhận khoảnh khắc hiện tại một cách chủ động.