Rainy Room – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: AGEHA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

Em đang khóc, khóc nức nở, anh nên nói gì đây?

...

...

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

Thật đáng thương nhưng anh không tìm ra được một từ nào cả

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

Tình yêu chỉ biết tìm nơi trốn chạy, đã mất đi chốn thực sự

この部屋に雨がずっと降り続いてる

Cơn mưa vẫn cứ rơi mãi trong căn phòng này

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Dù ôm em như thế nào, cả hai chỉ ướt sũng mà thôi

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

Cách yêu, anh không biết điều đó, nên cũng không biết cách được yêu

...

...

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

Cùng nhau mơ về một giấc mơ, nhưng lại có một tương lai hoàn toàn khác

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

Chúng ta chỉ biết làm tổn thương nhau

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

Ngày gặp nhau, khoảnh khắc có thể gọi là "hạnh phúc" đã được nuôi dưỡng

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

Giờ đây, nụ cười đã ướt sũng

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

Nỗi đau từ đôi môi đã chồng chất, rỉ ra từng chút một

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

Này em, điều em mong muốn nơi anh rốt cuộc là gì? Hãy cho anh biết

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

Trước khi cơn mưa ngừng lại, em chắc chắn sẽ rời khỏi căn phòng này, trong khi mở chiếc ô mới... Rainy Room

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Dù ôm em như thế nào, cả hai chỉ ướt sũng mà thôi

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

Cách yêu, anh không biết điều đó, nên cũng không biết cách được yêu

雨が降る Rainy Room...

Mưa rơi, Rainy Room...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
泣く /naku/ A1	verb - khóc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
雨 /ame/ A1	noun - mưa
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
求める /motomeru/ B2	verb - tìm kiếm, yêu cầu
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm, ôm chặt
濡れる /nureru/ B1	verb - bị ướt
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
出る /deru/ A1	verb - ra, rời
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が泣いてる

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'いる' để diễn đạt hành động đang xảy ra.

  ➔ '泣いてる' là dạng thân mật của '泣いている', kết hợp dạng te của '泣く' (khóc) với 'いる' để biểu thị hành động đang diễn ra.

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ Sử dụng 'ばかり' để nhấn mạnh hành động diễn ra chủ yếu hoặc chỉ duy nhất.

  ➔ '探してばかりいた' có nghĩa là 'chỉ hoặc chủ yếu đang tìm kiếm,' nhấn mạnh tính liên tục hoặc độc quyền của hành động.

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ Sử dụng '降り続く' để mô tả hành động mưa liên tục kéo dài.

  ➔ '降り続いてる' là dạng thân mật của '降り続いている', thể hiện mưa đang liên tục.

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ Sử dụng '〜たって' để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'dù thế nào đi nữa' về hành động.

  ➔ '抱きしめたって' là dạng thân mật của '抱きしめても', thể hiện 'kể cả khi ôm bạn'.

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ Sử dụng '知らずに' để chỉ việc làm gì đó mà không biết; dạng phủ định của '知る' (biết) kết hợp với 'ず' (không).

  ➔ '知らずにいた' thể hiện ' tôi đã làm gì đó mà không biết' hoặc 'vô thức', nhấn mạnh sự ngu dốt.