雨のち晴れ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua ca khúc '雨のち晴れ' - bài hát hiếm có của GENERATIONS với lời Nhật rõ ràng, giàu cảm xúc! Bạn sẽ học được cách phát âm tự nhiên, từ vựng đời thường và cách diễn đạt tinh tế về hy vọng qua giọng ca truyền cảm. Sự kết hợp giai điệu tươi sáng cùng thông điệp sâu sắc biến bài hát thành 'người bạn đồng hành' lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Không có thứ hoàn hảo nào trong thế giới này nữa

Chỉ cần em là chính em, thế giới sẽ trở nên tươi sáng

Chỉ cần có những điều không thay đổi, mọi thứ đã

Trông thật rực rỡ, tôi biết chắc chắn

Khoảnh khắc bắt đầu

Bây giờ chỉ cần nhìn về phía trước, khắc ghi trong tim

Dù không thể nhìn thấy

Hãy bước vào thế giới đang mở rộng

Hướng tới tương lai sau cơn mưa

Để em luôn là chính em

Đã có được sức mạnh để tin tưởng

Khi ánh mắt chạm nhau, nắm tay nhau

Đi trên con đường này cùng nhau

Sẽ luôn trân trọng và tiếp tục tiến bước

Cảm xúc không phải là thứ rõ ràng

Điều chắc chắn là em tồn tại

Mười người mười sắc thái, không sao cả

Tạm biệt những nhãn mác đã bị bóc bỏ

Giờ là lúc nói lời tạm biệt

Hãy nói lời chia tay với thế giới chật chội

Hướng tới tương lai sau cơn mưa

Chỉ cần em ở đó, chỉ vậy thôi là đủ

Điều bình thường nhưng đặc biệt

Khi ánh mắt chạm nhau, trái tim giao thoa

Sức mạnh của nụ cười rạng rỡ

Hôm nay sẽ trở thành một ngày tuyệt vời, tôi tin chắc

Giấc mơ mà em luôn nắm chặt trong tay

Hãy dũng cảm và giờ đây, hãy tự do

Cảm xúc đó không thuộc về ai cả

Trong giấc mơ của em

Hãy bước vào thế giới đang mở rộng

Hướng tới tương lai sau cơn mưa

Để em luôn là chính em

Đã có được sức mạnh để tin tưởng

Khi ánh mắt chạm nhau, nắm tay nhau

Đi trên con đường này cùng nhau

Sẽ luôn trân trọng và tiếp tục tiến bước

[Tiếng Nhật]

完璧なものなど　この世界にはもうないけど

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが

輝いて見えるよ　I know　きっと

始まる瞬間

今は前だけを向いて　胸に刻む

目には見えなくても

広がる世界に　踏み出していこう

雨のち晴れの未来へと

君がいつだって　君であるために

信じられる強さ手に入れた

目と目が合って　手と手を繋ぎ

一緒に歩くこの道を

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど

確かなことは君が在ること

十人十色　違って構わない

引き剥がしたレッテルに

今こそさよならを

窮屈な世界に　別れを告げよう

雨のち晴れの未来へと

君がそこにいる　ただそれだけでいい

当たり前のようで特別なこと

目と目が合って　心が触れる

こぼれる笑顔の強さよ

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢

勇気出して今　Set it free

誰のものでもないその想い

In your dream

広がる世界に　踏み出していこう

雨のち晴れの未来へと

君がいつだって　君であるために

信じられる強さ手に入れた

目と目が合って　手と手を繋ぎ

一緒に歩くこの道を

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - hoàn hảo
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
明るい /akarui/ A2	adjective - sáng
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng
感性 /kansei/ C1	noun - nhạy cảm
確か /tashika/ B2	adjective - chắc chắn
合う /au/ A2	verb - gặp
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
別れ /wakare/ B2	noun - tạm biệt