Evergreen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Evergreen” – bản hit J‑Pop sôi động của GENERATIONS from EXILE TRIBE, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua lời ca ngọt ngào về mùa xuân, cảm xúc tươi mới và các cụm từ như “Light up the evergreen” hay “your own happiness”. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và cách diễn đạt tích cực, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Thắp sáng cành nguyệt quế mãi xanh

Thắp sáng cành nguyệt quế mãi xanh

Trong ánh sáng rực rỡ của màu sắc nguyên bản, em

cười rạng rỡ và nhảy múa

Khoảnh khắc (ánh sáng mặt trời rực rỡ rơi xuống) là vũ hội tô điểm

Luôn luôn tìm kiếm những thứ không thay đổi, nhưng

Tôi đã hiểu rồi

Dù ngày nào đi nữa (Ngay bây giờ)

Cũng như thế này (Chắc chắn)

Có những bài hát vang vọng

Không quan tâm đến mồ hôi chảy ra

Let's go, tăng tốc lên nào

Khoảnh khắc trái tim hòa nhịp cùng nhau

Ghi nhớ những thời khắc không phai nhạt này trong tim

Giơ tay lên trên không

Giơ tay cao hơn nữa theo cảm xúc thẳng thắn

Mái xanh lồng ghép cùng những niềm đam mê nhiệt huyết - Evergreen

Hãy vang vọng, Evergreen

Khoảnh khắc không phai nhạt này chính là mãi mãi

Vượt qua thời gian, vang vọng nào Evergreen

Bầu trời thêm xanh hơn nữa

Những ký ức ngày ấy đẩy giúp ta tiến về phía trước

Mãi mãi (bình yên như hoàng hôn bao phủ) Vượt qua cả lý tưởng (Bay cao hơn bầu trời)

Có người đi tìm nơi không phải chốn này

Tôi đã hiểu rồi

Ở chính nơi này (Ngay đây), vẫn còn có thể làm được (Nghe rõ chưa)

Những chuyện còn dang dở

Hãy cùng nhảy múa, không vì ai cả

Let’s go, giải thoát chính mình nào

Hãy là chính mình, trở nên tự do

Ghi nhớ những khoảnh khắc không phai nhạt này trong tim

Giơ tay lên trên không

Giơ cao hơn nữa hai bàn tay, theo cảm xúc thật

Mái xanh hòa quyện cùng những trái tim cháy bỏng - Evergreen

Hãy vang vọng, Evergreen

Thời khắc không phai nhạt này chính là vĩnh cửu

Vượt qua thời gian

Hãy vang vọng nào, Evergreen

Hãy tiếp tục theo đuổi

Hạnh phúc theo cách của riêng mình

Không cần so sánh với ai khác

Hãy đẩy những đám mây lên cao

Đến mức phá vỡ tất cả

Âm thanh lôi kéo lên xuống

Phá vỡ, giải thoát ra ngoài

Đến tương lai tươi sáng rực rỡ

Ghi lại khoảnh khắc không phai nhạt này trong tim

Giơ tay lên cao nào

Giơ hai tay cao hơn nữa theo cảm xúc thật

Mái xanh hòa quyện cùng trái tim nhiệt huyết - Evergreen

[Tiếng Nhật]

Light up the evergreen

Light up the evergreen

原色の光の中、君は

眩しく笑いながら踊る

The moment (降り注ぐ Sunlight) 色付けるショウケース

変わらないものを いつも探していたけど

分かったんだ

どんな日も (Right Now)

同じ様に (No Doubt)

響く歌がある

流れる汗も気にせずに

Leggo スピードアップしていく

Heartbeat 同期する瞬間

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

響け Evergreen

色褪せないときは今 永遠になる

時を超えて さあ響け Evergreen

青空がさらに蒼く見えた

そんな日の記憶が背中押す

Forever (包み込む Sunset) 理想さえ超えた (Goin' higher than the sky)

ここじゃないどこかを 探す人もいるけど

分かったんだ

この場所で (Right Here) まだやれる (Ya Hear)

事が残ってる

踊ろう 誰のためでもない

Leggo 解放していく

Yourself 自由になれ

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

響け Evergreen

色褪せないときは今 永遠になる

時を超えて

さあ響け Evergreen

追い求め続けよう

自分なりのシアワセを

誰かと比べないでいいから

突き上げろ雲

突き破る程

Up and Down 誘う音

Break out 解き放つ

光る未来まで

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evergreen /ˈɛvərˌɡriːn/ B2	adjective - cây thường xanh
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - nhịp tim
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
high /haɪ/ A1	adjective - cao
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Light up the evergreen

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh khuyến khích làm sáng tỏ hoặc thắp sáng thứ gì đó.

• change into

  ➔ Cụm động từ chỉ sự biến đổi hoặc chuyển đổi.

  ➔ Dùng để miêu tả quá trình biến thành cái gì đó khác, ví dụ: 'biến thành bướm'.

• 響く歌がある

  ➔ Câu tồn tại dùng 'が' để chỉ chủ ngữ và 'ある' để thể hiện sự tồn tại của vật không sống.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng có một 'bài hát' tồn tại và 'kêu vang' hoặc 'âm vang' theo một cách nào đó.

• 超えた

  ➔ Thì quá khứ của '超える' (vượt qua, đi vượt quá), thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ Chỉ rõ điều gì đó đã vượt qua một giới hạn hoặc ranh giới nào đó trong quá khứ.

• 響け Evergreen

  ➔ Danh từ mệnh lệnh của '響け' (rung động, vang vọng), được dùng như một mệnh lệnh hoặc mong ước.

  ➔ Đây là mệnh lệnh hoặc lời kêu gọi để âm thanh hoặc thông điệp 'rung động' hoặc 'vang vọng'.

• 超えて

  ➔ Thể te của '超える' (vượt qua, đi vượt quá), dùng để liên kết các động từ hoặc cụm từ.

  ➔ Thể te cho phép kết nối động từ này với các động từ hoặc biểu thức khác để tiếp tục một chuỗi.