Y.M.C.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ヤングマン　さあ立ちあがれよ

Chàng trai trẻ ơi hãy đứng lên nào

ヤングマン　今翔びだそうぜ

Chàng trai trẻ ơi hãy bay lên ngay đi

ヤングマン　もう悩む事はないんだから

Chàng trai trẻ ơi đừng còn lo lắng nữa đâu

ヤングマン　ほら見えるだろう

Chàng trai trẻ, nhìn xem, thấy chưa

ヤングマン　君の行く先に

Chàng trai trẻ, phía trước là nơi cậu sẽ đi

ヤングマン　楽しめる事があるんだから

Chàng trai trẻ, có những điều vui vẻ đang chờ đợi đấy

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Thật tuyệt vời Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Hất tan đi những u sầu

君も元気だせよ

Cậu cũng hãy vui vẻ lên đi

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Đúng vậy Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Miễn là còn trẻ, cậu có thể làm mọi thứ cậu muốn

何でもできるのさ

Dù là gì đi nữa, đều có thể làm được

ヤングマン　聞こえているかい

Chàng trai trẻ, cậu có nghe thấy không

ヤングマン　俺の言う事が

Lời tôi nói này, cậu có hiểu không

ヤングマン　プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Chàng trai trẻ, bỏ qua cái tôi, hãy đi ngay nào

ヤングマン　夢があるならば

Nếu cậu có ước mơ

ヤングマン　とまどう事など

Thì những điều bối rối cũng chẳng là gì

ヤングマン　ないはずじゃないか　俺と行こう

Không phải là không có chứ? Cùng tôi đi nào

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Thật tuyệt vời Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Hất tan đi những u sầu

君も元気だせよ

Cậu cũng hãy vui vẻ lên đi

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Đúng vậy Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Miễn còn trẻ, cậu có thể làm mọi thứ cậu muốn

何でもできるのさ

Dù là gì đi nữa, đều có thể làm được

ヤングマン　青春の日々は

Chàng trai trẻ ơi, những ngày thanh xuân tươi đẹp

ヤングマン　二度とこないから

Không bao giờ trở lại nữa đâu

ヤングマン　思い出になると思わないか

Cậu có nghĩ rằng sẽ trở thành kỷ niệm không

ヤングマン　ほら両手あげて

Này, giơ hai tay lên nào

ヤングマン　足ふみならして

Dậm chân đi

ヤングマン　今思う事をやって行こう

Hãy làm những điều bạn đang nghĩ tới ngay bây giờ

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Thật tuyệt vời Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Hất tan đi những u sầu

君も元気だせよ

Cậu cũng hãy vui vẻ lên đi

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Đúng vậy Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Miễn còn trẻ, cậu có thể làm mọi thứ cậu muốn

何でもできるのさ

Dù là gì đi nữa, đều có thể làm được

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Thật tuyệt vời Y.M.C.A. Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Hất tan đi những u sầu

君も元気だせよ

Cậu cũng hãy vui vẻ lên đi

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Đúng vậy Y.M.C.A. Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Miễn còn trẻ, cậu có thể làm mọi thứ cậu muốn

何でもできるのさ

Dù là gì đi nữa, đều có thể làm được

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ヤングマン /yangu man/ B1	noun - người đàn ông trẻ
翔びだそう /habata dōsō/ B2	verb - bay ra
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng
見える /mieru/ A2	verb - thấy
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - thưởng thức
すばらしい /subarashii/ B1	adjective - tuyệt vời
ゆううつ /yūutsu/ B2	noun - sầu não
吹き飛ばして /fuki tobashite/ B2	verb - thổi bay
元気 /genki/ A2	adjective - khỏe mạnh
若い /wakai/ A2	adjective - trẻ
青春 /seishun/ B1	noun - tuổi trẻ
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
両手 /ryōte/ A2	noun - hai tay
あげて /agetē/ A2	verb - nâng lên
足 /ashi/ A1	noun - chân
ふみならして /fuminarashite/ B2	verb - đạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう悩む事はないんだから

  ➔ 'はないんだから' diễn đạt sự khẳng định mạnh mẽ hoặc trấn an rằng điều gì đó không xảy ra hoặc không còn tồn tại.

  ➔

• 何でもできるのさ

  ➔ 'のさ' là một phần tử kết thúc câu thân mật được dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định điều gì đó một cách tự tin.

  ➔

• 若いうちはやりたい事

  ➔ 'うち' sau một khoảng thời gian biểu thị thời gian mà một trạng thái nào đó diễn ra, thường nghĩa là 'trong khi' hoặc ' trong thời gian'.

  ➔

• 見えるだろう

  ➔ 'だろう' thể hiện suy đoán hoặc dự đoán, gần như nghĩa là 'chắc là' hoặc 'tôi đoán'.

  ➔

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' là một trợ từ điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

  ➔

• 青春の日々は

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề đánh dấu chủ đề hoặc đề tài của câu.

  ➔

• 今思う事をやって行こう

  ➔ 'を' là trợ từ chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔