空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

この空の下でめぐり逢う奇跡

Trong bầu trời này, kỳ tích gặp nhau xảy ra

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Vì tôi sẽ đi tìm phía cuối của cầu vồng mà ngước nhìn

この声が届くまで

Cho đến khi tiếng lòng này đến được tay em

歌い続けるよ

Tôi sẽ continue hát lời hát này

いつでも どんな時も 君を想ってる

Dù bất cứ lúc nào, bất cứ hoàn cảnh nào, tôi luôn nghĩ về em

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

Cảm giác như cảnh vật quen thuộc này khác so với mọi khi

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

Đèn thành phố cũng trông thật dịu dàng như chưa từng có

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

Chắc chắn ngày mai chúng ta sẽ cười vui bên nhau

この空の下でめぐり逢う奇跡

Trong bầu trời này, kỳ tích gặp nhau xảy ra

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Vì tôi sẽ đi tìm phía cuối của cầu vồng mà ngước nhìn

この声が届くまで

Cho đến khi tiếng lòng này đến được tay em

歌い続けるよ

Tôi sẽ tiếp tục hát lời hát này

いつでも どんな時も 君を想ってる

Dù bất cứ lúc nào, bất cứ hoàn cảnh nào, tôi luôn nghĩ về em

今の僕には何もできないそんな気がして

Lúc này, tôi cảm giác như không thể làm gì được nữa

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

Trong bầu trời tôi ngước lên, hiện lên nụ cười của em

不器用な僕には信じること…ただそれしかできない

Với người vụng về như tôi, chỉ có thể tin tưởng… chỉ thế thôi

この空のようにいつも君を

Như bầu trời này, luôn luôn muốn gần em hơn

近くにもっと側に感じていたい

Cảm nhận em thật gần bên tôi hơn nữa

この声が届くまで

Cho đến khi tiếng lòng này đến được tay em

歌い続けるよ

Tôi sẽ tiếp tục hát lời hát này

二人の扉開けて歩いてゆこう

Hãy mở rộng cánh cửa của chúng ta và cùng bước đi

君と出会ったその日から思い描くMy story

Từ ngày gặp em, câu chuyện tôi tưởng tượng bắt đầu

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

Tôi sẽ xây cây cầu nối giữa tôi và em, như cầu vồng sau mưa

この空の下でめぐり逢う奇跡

Trong bầu trời này, kỳ tích gặp nhau xảy ra

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Vì tôi sẽ đi tìm phía cuối của cầu vồng mà ngước nhìn

この声が届くまで

Cho đến khi tiếng lòng này đến được tay em

歌い続けるよ

Tôi sẽ tiếp tục hát lời hát này

いつでも どんな時も 君を愛してる

Dù bất cứ lúc nào, bất cứ hoàn cảnh nào, tôi yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
時 /toki/ A1	noun - thời gian
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
灯り /akari/ B1	noun - ánh sáng
笑い /warai/ A2	noun - tiếng cười
側 /soba/ B1	noun - bên
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
愛する /aisuru/ B2	verb - yêu
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
橋 /hashi/ A2	noun - cây cầu
二人 /futari/ A1	noun - hai người
扉 /tobira/ B1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見上げた虹の向こう逢いに行くから

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ, chỉ 'phía bên kia của cầu vồng'

  ➔ Phần tử "の" liên kết hai danh từ, chỉ sự sở hữu hoặc quan hệ, nghĩa là 'phía bên kia của cầu vồng'

• この空の下でめぐり逢う奇跡

  ➔ Sử dụng の để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm, 'phép màu dưới bầu trời này'

  ➔ "の" biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm, liên kết 'bầu trời' và 'phép màu' thành 'phép màu dưới bầu trời này.'

• この声が届くまで

  ➔ Sử dụng まで để thể hiện 'đến khi' một điểm hoặc điều kiện nào đó

  ➔ Phần tử "まで" xác định điểm cuối của hành động, nghĩa là 'cho đến khi âm thanh này đến được với người nghe.'

• いつでも どんな時も 君を想ってる

  ➔ Sử dụng でも để nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'khi nào cũng vậy,' nhấn mạnh tính phổ quát

  ➔ "でも" sau các từ như "いつでも" và "どんな時も" để có nghĩa là 'bất cứ lúc nào' hoặc 'khi nào cũng vậy,' thể hiện tính bao quát.

• 信じること…ただそれしかできない

  ➔ Sử dụng こと để danh từ hóa động từ, biến '信じる' thành 'sự tin tưởng' hoặc 'đức tin'

  ➔ Phần tử "こと" biến động từ "信じる" (tin tưởng) thành danh từ, có nghĩa là 'sự tin tưởng' hoặc 'đức tin.'

• 二人の扉開けて歩いてゆこう

  ➔ Sử dụng dạng て của 開ける và 歩く kết hợp để liên kết các hành động, và いこう để diễn đạt ý định 'hãy mở và đi cùng nhau'

  ➔ Dạng て liên kết các hành động theo thứ tự (mở cửa và đi bộ), và いこう thể hiện đề xuất như 'hãy cùng làm điều này.'