PIERROT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I am the clown who can’t cry

Tôi là chú hề không thể khóc

I am the clown who can’t smile

Tôi là chú hề không thể cười

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

Những điều không có đáp án về tình yêu đơn phương

みんな何と呼んでいるのだろう？

Mọi người gọi nó là gì nhỉ?

恋じゃない 愛でもないと

Nếu không phải là tình yêu, cũng không phải là tình thương

言われるならどうすりゃいいんだろう？

Thì tôi phải làm sao đây?

愚かな ピエロは泣けない

Chú hề ngu ngốc không thể khóc

No, no, I’ll never cry and smile

Không, không, tôi sẽ không bao giờ khóc và cười

おどけた ピエロは泣けない

Chú hề ngốc nghếch không thể khóc

綱渡りでTo you

Đi trên dây đến với em

ドラムロールが鳴るCircus Tent

Tiếng trống vang lên trong rạp xiếc

シンバルを Beat it beat it beat it beat it

Cymbal, Beat it beat it beat it beat it

今宵もHit it 道化師の

Tối nay cũng Hit it, của chú hề

Loveless show が Start

Buổi biểu diễn không tình yêu bắt đầu

どんなスキになっても

Dù có thích đến đâu

You, baby baby 振り向きゃしない

Em, baby baby, cũng không quay lại

堕ちても転んでも

Dù có ngã hay vấp ngã

Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている

Ha.ha.ha.ha.ha, vẫn cười

Don’t you like me? Don’t you like me?

Bạn không thích tôi sao? Bạn không thích tôi sao?

アナタは

Bạn

Don’t you like it? Don’t you like it?

Bạn không thích nó sao? Bạn không thích nó sao?

ボクのDream girl

Cô gái trong mơ của tôi

大げさに伝えても

Dù có nói quá lên

You, baby baby 伝わらない

Em, baby baby, cũng không hiểu

感情の...

Cảm xúc của...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clown /klaʊn/ A2	noun - một người biểu diễn làm trò cười
cry /kraɪ/ A1	verb - sản xuất nước mắt từ mắt
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm hạnh phúc bằng cách nâng các góc miệng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
call /kɔːl/ A2	verb - gọi hoặc nói với ai đó
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
laugh /læf/ A1	verb - phát ra âm thanh vui vẻ
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - là duy nhất trong loại của nó
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - thiếu lý trí hoặc phán đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 答えのない 片(おも)恋(い)のことを

  ➔ の (dấu hiệu sở hữu chỉ 'của')

  ➔ "の" dùng để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ, liên kết "答えのない" (không câu trả lời) và "片恋" (tình yêu đơn phương).

• 愚かな ピエロは泣けない

  ➔ は (mạo từ chủ đề)

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề "愚かなピエロ" ( chú hề ngu dốt) của câu.

• おどけた ピエロは泣けない

  ➔ は (mạo từ chủ đề)

  ➔ "は" nhấn mạnh chủ đề "おどけたピエロ" (chỉ hề vui đùa).

• ドラムロールが鳴るCircus Tent

  ➔ が (chủ ngữ)

  ➔ "が" đánh dấu "ドラムロール" là chủ ngữ thực hiện hành động "鳴る" (kêu).

• シンバルを Beat it beat it beat it beat it

  ➔ を (trợ từ tân ngữ)

  ➔ "を" đánh dấu "シンバル" là tân ngữ trực tiếp của hành động "Beat it".

• 今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start

  ➔ も (cũng, nữa)

  ➔ "も" thể hiện rằng "今宵" (tối nay) cũng như vậy, nhấn mạnh tính liên tục.