ALL FOR YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu R&B pha J-pop đặc trưng của "ALL FOR YOU". Bài hát giúp học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt sự cam kết qua ca từ sâu lắng. Đặc biệt với vũ đạo biểu tượng cùng MV ẩn dụ cánh cửa trái tim, đây là tác phẩm lý tưởng để cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ âm nhạc Nhật kết hợp thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tất cả vì em...

Tất cả vì em...

Tất cả vì em...

Bất cứ lúc nào, dù chỉ một mình cũng chắc chắn

Anh có thể sống tiếp

Đã xếp đặt những điều mạnh mẽ

Bây giờ anh biết, không mạnh mẽ như anh tưởng

Không cho phép anh khóc

Khi nhận ra, đang rơi, anh đang rơi

Một lần nữa trượt ngã giữa đêm tối

Bỗng nhiên ngẩng mặt lên

Ánh nhìn của em

Đã nói với anh

“Đừng khóc, đừng khóc”

Anh đang cố gắng, giờ nắm tay nhau

Bắt đầu bước đi

Anh đang cố gắng, dù có bất kỳ bức tường nào

Cũng sẽ vượt qua được

Những đêm cô đơn

Giọng nói đó đã thúc đẩy anh

Cố gắng, cố gắng, luôn luôn

Tất cả vì em...

Xa xôi, lung lay không chắc chắn

Ngọn lửa tương lai

Mỗi khi có nguy cơ tắt

Bắt đầu thôi, hãy để tay chồng lên nhau

Hãy để anh bảo vệ em, ngay bên cạnh em

Câu chuyện bắt đầu, câu chuyện của em

Giờ đây từ từ bước đi

Trên con đường này

Khi em có thể quên nụ cười đó

Khi có thể quên

Làm em cười, làm em cười

Anh đang cố gắng, hướng tới ngày mai mà anh đã mơ

Bước đi

Anh đang cố gắng, dù có lúc nào đi nữa

Anh sẽ bảo vệ em

Khi em có thể gục ngã

Anh sẽ luôn dõi theo em từ gần

Cố gắng, cố gắng, luôn luôn

Cả sức mạnh và những điểm yếu của anh

Tất cả đều được em chấp nhận

Anh sẽ không giả dối nữa, anh sẽ là chính mình

Anh đang cố gắng...

Anh đang cố gắng...

Anh đang cố gắng, giờ nắm tay nhau

Bắt đầu bước đi

Anh đang cố gắng, dù có bất kỳ bức tường nào

Cũng sẽ vượt qua được

Những đêm cô đơn

Giọng nói đó đã thúc đẩy anh...

[Tiếng Nhật]

All for you...

All for you...

All for you...

Anytime 一人きりでもきっと

僕は生きてゆけると

強がりを並べた

Now I know 思い描いたほど

強くない自分が Won’t let me cry

気付けば Fallin’, I’m fallin’

また Slippin’ 夜の狭間

ふと顔上げたら

君のそのまなざしが

僕に語りかけた

“Don’t you cry, Don’t you cry”

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を 押してたから

Tryin’, Tryin’ いつも

All for you...

Far away 頼りなく揺らめく

未来の灯火が

消えそうになる度

Here we go 重ねた手のひらで

僕に守らせてよ Right by your side

始まる Story, your story

いま Slowly 歩き出した

この道の途中

また君がその笑顔を

忘れそうな時は

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

歩いて行く

I’m tryin’ どんな時でも

君を守るから

くじけそうな時も

その姿 近くで 見守るから

Tryin’, Tryin’ いつも

僕の強さや弱いところも

すべて君が受け止めてくれたから

僕はもうごまかさない I’ll be myself

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生きる /いきる/ A2	verb - sống
強がり /つよがり/ B1	noun - giả vờ mạnh mẽ
気付く /きづく/ B1	verb - nhận ra
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
壁 /かべ/ B1	noun - bức tường
強さ /つよさ/ B2	noun - sức mạnh
弱さ /よわさ/ B2	noun - sự yếu đuối
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
道 /みち/ A1	noun - đường
時 /とき/ A1	noun - thời gian
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
手 /て/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Mệnh đề điều kiện + động từ

  ➔ Câu dùng mệnh đề điều kiện để thể hiện khả năng hoặc điều kiện giả định.

• 強がりを並べた

  ➔ Động từ quá khứ + を + danh từ

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ với を để biểu thị hành động xếp hoặc liệt kê các thái độ 'mạnh mẽ giả vờ'.

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ Thể phủ định của động từ tự nguyện + ない / Thì tương lai

  ➔ Diễn đạt quyết tâm hoặc quyết định không giả vờ nữa, dùng thể phủ định của dạng ý chí.

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Điều kiện + Ứng dụng: ngay cả khi / mặc dù

  ➔ Cụm từ thể hiện tính điều kiện — bất kể hoàn cảnh, câu nói vẫn đúng.

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ Động từ dạng gerund hoặc hiện tại phân từ + cụm từ

  ➔ Cụm từ dùng dạng động từ gerund 'Slippin’' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• ふと顔上げたら

  ➔ Điều kiện + mệnh đề kết quả

  ➔ Diễn đạt khoảnh khắc xảy ra khi điều kiện 'bất chợt nâng mặt' xảy ra, dẫn đến nhận thức hoặc hành động.