ALL FOR YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
生きる /いきる/ A2 |
|
|
強がり /つよがり/ B1 |
|
|
気付く /きづく/ B1 |
|
|
歩く /あるく/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
壁 /かべ/ B1 |
|
|
強さ /つよさ/ B2 |
|
|
弱さ /よわさ/ B2 |
|
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
|
守る /まもる/ B1 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
時 /とき/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
物語 /ものがたり/ B2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると
➔ Mệnh đề điều kiện + động từ
➔ Câu dùng mệnh đề điều kiện để thể hiện khả năng hoặc điều kiện giả định.
-
強がりを並べた
➔ Động từ quá khứ + を + danh từ
➔ Sử dụng dạng te của động từ với を để biểu thị hành động xếp hoặc liệt kê các thái độ 'mạnh mẽ giả vờ'.
-
僕はもうごまかさない I’ll be myself
➔ Thể phủ định của động từ tự nguyện + ない / Thì tương lai
➔ Diễn đạt quyết tâm hoặc quyết định không giả vờ nữa, dùng thể phủ định của dạng ý chí.
-
Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると
➔ Điều kiện + Ứng dụng: ngay cả khi / mặc dù
➔ Cụm từ thể hiện tính điều kiện — bất kể hoàn cảnh, câu nói vẫn đúng.
-
また Slippin’ 夜の狭間
➔ Động từ dạng gerund hoặc hiện tại phân từ + cụm từ
➔ Cụm từ dùng dạng động từ gerund 'Slippin’' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục.
-
ふと顔上げたら
➔ Điều kiện + mệnh đề kết quả
➔ Diễn đạt khoảnh khắc xảy ra khi điều kiện 'bất chợt nâng mặt' xảy ra, dẫn đến nhận thức hoặc hành động.
