少年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

Thời gian trôi qua, tôi vẫn là tôi

Excuse me! 人波に逆らいながら

Xin lỗi! Vừa đi ngược dòng người

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

Không ngoảnh lại, tôi bước thẳng (bước thẳng)

スクランブル交差点 何年も変わらず

Ngã tư đông đúc, nhiều năm không thay đổi

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

Đám đông đang xô bồ, thật khó chịu (Điên rồ)

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

Buông bỏ tự do ngây thơ, nhặt những mảnh ghép của tương lai

がむしゃらに走って あれから10年経って

Chạy hết sức, đã 10 năm trôi qua

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

Luôn sống chỉ để theo đuổi giấc mơ

あの日の少年に もしも会えたなら

Nếu có thể gặp lại cậu bé ngày đó

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

Tôi muốn nói rằng, không cần phải băn khoăn

ずっとずっと捜してた輝きを

Tôi đã tìm kiếm mãi ánh sáng mà tôi đã mất

いつの日か手にすると

Một ngày nào đó sẽ nắm giữ được

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

Thời gian trôi qua, tôi vẫn là tôi, không bao giờ dừng lại

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

N’ xin lỗi! Không có gì đặc biệt mà tôi giỏi

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

Cậu bé không có điều gì như vậy (Yeah)

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

Việc tái sinh là điều không thể

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

Những đêm có thể gục ngã, tôi sẽ hát cho ngày mai

絶対負けないって ただひたすら信じていた

Tôi đã tin rằng mình sẽ không bao giờ thua

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

Cậu bé ngày đó không biết đến sự ô uế

駆け抜けてた 光と影の中

Đã chạy qua giữa ánh sáng và bóng tối

誰かに出会って別れてまた出会い

Gặp gỡ ai đó, chia tay rồi lại gặp

一歩ずつ踏み出して…

Từng bước một tiến lên…

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

Đừng quên khoảnh khắc thời đại thay đổi

世界も変わってく Reality

Thế giới cũng sẽ thay đổi, thực tại

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

Mỗi lần gom góp kỷ niệm, bất chợt trở thành người lớn

あの日の少年 今の僕を見て

Cậu bé ngày đó nhìn tôi bây giờ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時 /toki/ A1	noun - thời gian
流れ /nagare/ B1	noun - dòng chảy
僕 /boku/ A2	pronoun - tôi (nam giới)
逆らい /sakarai/ B2	verb - phản đối, đi ngược lại
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - không ngoảnh lại
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - thẳng tắp, trực tiếp
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
交差点 /kousaten/ A2	noun - ngã tư
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - Vẫn như cũ
雑踏 /zattou/ B2	noun - đám đông, chen lấn
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn, khổ sở
自由 /jiyuu/ A2	noun - tự do
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
拾い /hbriefi/ B1	verb - nhặt lên
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
走って /hashitte/ B1	verb - chạy
経つ /tatsu/ B2	verb - trôi qua
生きていた /ikite ita/ B2	verb - đã sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ Sử dụng 『は』 làm dấu chủ đề để chỉ thời gian và chính bản thân.

  ➔ 『は』 đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'thời gian' và 'tôi' như trung tâm.

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ Sử dụng 『ず』 để biểu thị phủ định, ý nói 'không quay lại'.

  ➔ 『ず』 đi kèm với động từ tạo thành một trạng thái phủ định, có nghĩa là 'không làm gì đó'.

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ Sử dụng 『の』 để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả ('mảnh của tương lai').

  ➔ 『の』 liên kết danh từ, tạo thành danh từ ghép thể hiện sở hữu, nguồn gốc hoặc mô tả.

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ Sử dụng 『って』 như một hạt câu trích dẫn thông tục, biểu thị lời trích dẫn hoặc suy nghĩ được nói lại.

  ➔ 『って』 hoạt động như một dấu trích dẫn thân mật, thường dùng để báo cáo lời nói hoặc suy nghĩ nội tâm.

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ Sử dụng 『て』 để nối các hành động trong một chuỗi, biểu thị 'gặp gỡ, chia tay và gặp lại'.

  ➔ 『て』 kết nối các động từ để thể hiện các hành động diễn ra theo trình tự hoặc mối quan hệ nhân quả.

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ Sử dụng 『に』 để thể hiện thời điểm, chỉ ra 'vào khoảnh khắc khi thời đại thay đổi'.

  ➔ 『に』 được dùng để xác định một mốc thời gian cụ thể nơi sự kiện xảy ra.