EXPerience Greatness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Nơi này, mỗi ngày ta đều lui tới, không đếm xuể

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

Sao khung cảnh phố phường này khiến tim ta rộn ràng đến thế?

刻むリズムに合わせ Feel it

Hòa mình vào nhịp điệu khắc sâu, Feel it

隣で同じ Step 踏む Friends

Những người bạn cùng bước chung nhịp điệu

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Đổ mồ hôi, thở dốc, đuổi theo bóng lưng

Move your body now

Move your body now

今日は昨日より高く飛べるはず

Hôm nay nhất định sẽ bay cao hơn hôm qua

Don’t give up on your dream

Đừng từ bỏ giấc mơ của bạn

明日は今日より近くに行ける

Ngày mai sẽ đến gần hơn hôm nay

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Với trái tim rộn ràng, từng bước tiến lên

きっと輝く瞬間がやってくる

Khoảnh khắc tỏa sáng chắc chắn sẽ đến

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

Phong cảnh (Landscape) đổi thay mỗi ngày - Vẽ nên bản thiết kế hoàn chỉnh

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

Ước gì tôi cũng có thể từng chút một vẽ nên tương lai của mình

「もっとうまく踊れたら…」

"Ước gì mình nhảy giỏi hơn..."

そんな風に思うときも

Đôi khi tôi vẫn nghĩ như vậy

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Tích lũy kinh nghiệm của bạn, hướng tới sự vĩ đại

Move your body now

Move your body now

今日は昨日より高く飛べるはず

Hôm nay nhất định sẽ bay cao hơn hôm qua

Don’t give up on your dream

Đừng từ bỏ giấc mơ của bạn

明日は今日より近くに行ける

Ngày mai sẽ đến gần hơn hôm nay

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Với trái tim rộn ràng, từng bước tiến lên

きっと輝く瞬間がやってくる

Khoảnh khắc tỏa sáng chắc chắn sẽ đến

僕らの物語(クロニクル)には そう

Trong câu chuyện (Chronicle) của chúng ta, đúng vậy

たくさんのチャプターがある

Có rất nhiều chương

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Nếu nhận ra điều gì đó ngay bây giờ, bạn sẽ mở ra trang tiếp theo

世界中の誰の言葉より信じられるのは

Điều đáng tin hơn bất kỳ lời nói nào trên thế giới

今ここまで自分が歩んできた道のり

Chính là con đường mình đã đi cho đến tận bây giờ

Move your body now

Move your body now

今日は昨日より高く飛べるはず

Hôm nay nhất định sẽ bay cao hơn hôm qua

Don’t give up on your dream

Đừng từ bỏ giấc mơ của bạn

明日は今日より近くに行ける

Ngày mai sẽ đến gần hơn hôm nay

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Với trái tim rộn ràng, từng bước tiến lên

きっと輝く瞬間がやってくる

Khoảnh khắc tỏa sáng chắc chắn sẽ đến

Just keep on moving

Just keep on moving

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
経験 /けいけん/ B1	noun - kinh nghiệm
偉大 /いだい/ B2	adjective - vĩ đại
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
高く /たかく/ A2	adverb - cao
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
友達 /ともだち/ A1	noun - bạn
体 /からだ/ A1	noun - cơ thể
流す /ながす/ B1	verb - chảy
気づく /きづく/ B2	verb - nhận ra
道のり /みちのり/ B2	noun - hành trình
場所 /ばしょ/ A1	noun - nơi
街 /まち/ A1	noun - thị trấn
リズム /りずむ/ A2	noun - nhịp điệu
刻む /きざむ/ B2	verb - khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel it

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ "Feel it" dùng dạng mệnh lệnh của "feel", đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc khích lệ để cảm nhận hoặc nhận thức điều gì đó.

• Don’t give up on your dream

  ➔ Câu cầu khiến phủ định với "don’t" + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ "Don’t give up" sử dụng thể mệnh lệnh phủ định, ra lệnh hoặc khuyên ai đó không từ bỏ hoặc mất hy vọng, với "give up" là cụm động từ.

• 進めば (Susumeba)

  ➔ Dạng điều kiện của động từ "susumu" (tiến về phía trước) với "ba" chỉ ra "nếu/khi"

  ➔ Phần "ba" gắn vào "susumu" tạo thành một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu" hoặc "khi" hành động tiến về phía trước xảy ra.

• きっと輝く瞬間がやってくる (Kitto kagayaku shunkan ga yattekuru)

  ➔ Sử dụng "きっと" (kitto) để thể hiện chắc chắn + động từ "やってくる" (yatte kuru) chỉ ra "sẽ đến"

  ➔ "きっと" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "nhất định," nhấn mạnh sự chắc chắn mạnh mẽ, còn "やってくる" là động từ thì tương lai có nghĩa "sẽ đến," cùng nhau biểu đạt rằng "chắc chắn, khoảnh khắc tỏa sáng sẽ tới."

• Moving your body now

  ➔ Dạng hiện tại phân từ (động từ + -ing), được sử dụng như dạng danh động từ hoặc nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ "Moving your body now" dùng dạng hiện tại phân từ "Moving" để nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc để tạo cảm giác năng động, thường dùng trong các câu mệnh lệnh hoặc khích lệ.