涙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu xúc động của "Namida" – bài ballad triệu view đánh dấu cột mốc mới của GENERATIONS từ EXILE TRIBE! Lời ca giàu hình ảnh về vòng quay mặt trời lặn, nước mắt yêu thương và chia ly giúp bạn học từ vựng cảm xúc sâu lắng, cách diễn đạt tinh tế cùng văn hóa biểu đạt tình yêu qua âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tại sao hôm nay lại im lặng hơn bình thường

Khi nắm chặt bàn tay của em

Phía bên kia chiếc vòng quay trên trời cao

Bình minh hoàng hôn nhẹ nhàng từ từ xuống

Sau khi hôn ngượng ngập

Ôm nhau một cách vụng về

Dù vậy, em vẫn cúi mặt

Không thèm nhìn vào mặt anh...

Tại sao lại khóc vậy?

Nước mắt đầu tiên của em

Vào ngày anh nói yêu em

Nước mắt cuối cùng của em là

‘Tạm biệt’, ‘Xin lỗi’ em vừa nói

Bây giờ, nó khả nhiều ra

Có thể em đang yêu ai đó khác...

[Tiếng Nhật]

いつもより何故か無口な

君の手を強く握ったら

空に浮かんだ観覧車の向こう

夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

ぎこちなくキスをしてから

ぎこちなく抱きしめた

それでも君はうつむいて

僕の顔を見ようともしない…

どうして泣いてるの？

一番最初の君の涙は

僕が君に好きだと告げた日

一番最後の君の涙は

｢サヨナラ｣｢ゴメンネ｣そう言いながら

今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
君 /きみ/ A2	noun - bạn
手 /て/ A1	noun - tay
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
夕焼け /ゆうやけ/ B1	noun - hoàng hôn
キス /きす/ A2	noun - nụ hôn
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
泣く /なく/ A2	verb - khóc
好き /すき/ A1	adjective - thích
告げる /つげる/ B2	verb - nói, thông báo
サヨナラ /さよなら/ A2	noun - tạm biệt
ゴメンネ /ごめんね/ A2	noun - xin lỗi
彼女 /かのじょ/ A2	noun - cô ấy, bạn gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の手を強く握ったら

  ➔ Dùng dạng điều kiện "～たら" để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ Hình thức "～たら" của động từ biểu thị điều kiện hoặc giả định—ở đây là 'nếu' tôi nắm chặt tay bạn.

• 空に浮かんだ観覧車の向こう

  ➔ Dùng dạng quá khứ phân từ làm tính từ để mô tả 'bánh xe Ferris nổi trên trời'.

  ➔ Cụm "浮かんだ" (ukanda) là dạng quá khứ của "浮かぶ" (ukabu), nghĩa là 'nổi', hoạt động như tính từ mô tả bánh xe ferris.

• 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

  ➔ Trạng từ "ゆっくりと" bổ nghĩa cho động từ "降りてきた" để thể hiện hành động chậm rãi.

  ➔ Trợ từ "ゆっくりと" có nghĩa là 'chậm rãi', nhấn mạnh tốc độ nhẹ nhàng của hoàng hôn buông xuống.

• 僕が君に好きだと告げた日

  ➔ Mệnh đề nhúng sử dụng "と" để trích dẫn câu nói "tôi thích bạn".

  ➔ Phần tử "と" ở đây dùng để trích dẫn cụ thể cụm từ "好きだ" (thích / yêu) như một phần của lời nói trực tiếp.

• それでも君はうつむいて

  ➔ Cụm từ dùng "それでも" mang ý nghĩa 'tuy nhiên' hoặc 'ngay cả như vậy'.

  ➔ Từ "それでも" biểu thị sự nhượng bộ, nghĩa là 'mặc dù vậy' hoặc 'dù sao đi nữa', thể hiện sự trái ngược với ngữ cảnh trước đó.

• 今 零(こぼ)れた

  ➔ Thể quá khứ của "零(こぼ)れた" (tràn ra / trào ra) để mô tả hành động đã hoàn thành gần đây.

  ➔ Động từ "零(こぼ)れる" có nghĩa là 'tràn ra / trào ra', và hình thức "た" biểu thị hành động hoàn thành trong quá khứ.