PAGES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PAGES” – một ca khúc J-Pop nổi bật giúp bạn luyện tập tiếng Nhật qua những lời ca giàu cảm xúc, cấu trúc câu độc đáo và từ vựng về kỷ niệm, khó khăn, và hành trình trưởng thành. Bài hát đặc biệt bởi nội dung phản ánh tâm tư của nghệ sĩ trong những dấu mốc quan trọng.

[Tiếng Việt]

Khi nhìn lại,

Nhờ gặp được em vào ngày ấy,

mình mới có thể đón nhận ngày hôm nay,

từ tận trong lòng, tôi cảm nhận điều đó.

Dũng cảm bước đi bước đầu tiên,

và sức mạnh để tiếp tục chạy,

Cùng cảnh tượng này,

ước mơ chúng ta cùng vẽ ra đã ban tặng cho tôi,

Trang ký ức trong tôi,

mỗi lần lật mở lại, tôi lại đổi đời mạnh mẽ hơn.

Đó không phải là chuyện toàn màu hồng đâu,

Cắn chặt môi, rơi nước mắt vì tiếc nuối,

cả ngày nhìn về phía trời,

tôi có thể nói rằng mọi thứ đều có ý nghĩa,

nếu bây giờ,

nếu chẳng làm gì cả,

chỉ để thời gian trôi qua một cách vô nghĩa,

Chắc chắn bây giờ tôi sẽ tự trách mình,

về câu chuyện chỉ có duy nhất một lần này,

Tôi muốn sống thật hết khả năng của mình,

Chẳng phải mọi thứ luôn suôn sẻ,

nhưng tôi vẫn muốn tin tưởng,

về trang ký ức trong tôi,

mỗi lần lật mở, lại khắc ghi những ước mơ mới.

Dù hơi vươn xa một chút cũng chẳng sao,

Cũng có thể đi vòng vo, hoặc lạc lối,

Nhưng chẳng sao đâu,

Chúng ta sẽ không dừng lại,

Mà chạy tiếp không ngừng,

Những thứ mơ hồ chỉ là tạm thời,

Chúng sẽ trở thành những điều rõ ràng hơn,

Với ánh mắt chăm chú,

Và tiếng gọi trong lòng,

Sẽ dẫn lối cho tôi,

Về trang ký ức trong tôi,

Chồng chất những nụ cười muôn nghìn,

đầy ắp trong trái tim tôi.

[Tiếng Nhật]

いま振り返れば、

あの日君とめぐり逢えたことで、

今日を迎えることができた、と

心から思えるよ

最初の一歩踏み出す勇気も、

走り続ける力も、

おなじこの景色、

ともに描いた未来が与えてくれた

ぼくの中の記憶のページが

埋まる度に、強く生まれ変わる

決してきれい事なんかじゃない

くちびるを噛んで、悔しさに涙して、

空を仰いだ日も、

すべてに意味がある、と

いまなら言える

もしなにもせずに、

ただ時間に流されていたなら

ぼくはきっと今頃、

自分のことを責めていただろう

たった一度きりの物語を、

思いきり生きてみたい

なにもかもうまくいくわけがない

それでも信じてみたい

ぼくの中の記憶のページを

めくる度に、次の夢を記す

少しくらい背伸びしてもいい

遠回りしたり、迷う時もあるだろう、

それでもかまわない、

ぼくらは立ち止まらず

走り続ける

曖昧な存在を

確かなものにしてくれた yeah

見つめる瞳が、

呼びかける声が、

導いてくれるから

ぼくの中の記憶のページが、

幾千もの笑顔であふれてる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
振り返る /ふりかえる/ B1	verb - nhìn lại
勇気 /ゆうき/ A2	noun - dũng cảm
力 /ちから/ A1	noun - sức mạnh
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - dừng lại
導く /みちびく/ B2	verb - hướng dẫn
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
強い /つよい/ A2	adjective - mạnh mẽ
次 /つぎ/ A1	noun - tiếp theo
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの日君とめぐり逢えたことで

  ➔ "ことで" thể hiện lý do hoặc nguyên nhân cho chuyện gì đó.

  ➔ Nó thể hiện lý do tại sao người nói cảm ơn hoặc cảm xúc, cụ thể là gặp người đó vào ngày hôm đó.

• 心から思えるよ

  ➔ "心から" nghĩa là "từ trái tim" hoặc "một cách chân thành".

  ➔ Nhấn mạnh rằng cảm xúc hoặc suy nghĩ là chân thành và xuất phát từ trái tim.

• 最初の一歩踏み出す勇気も、

  ➔ "も" trong trường hợp này thể hiện "cũng" hoặc "ngoài ra", để thể hiện sự bao gồm.

  ➔ Nó gợi ý rằng việc có dũng khí để bước đầu cũng quan trọng hoặc cũng là một phần trong các hành động.

• 決してきれい事なんかじゃない

  ➔ "決して〜ない" là cách phủ định mạnh mẽ, nghĩa là "không bao giờ" hoặc "tuyệt đối không."

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn không phải là phiên bản lý tưởng hoặc hoàn hảo, thể hiện tính thực tế.

• ぼくの中の記憶のページが、

  ➔ "の" được sử dụng để mô tả sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ.

  ➔ Nó cho thấy "những trang" thuộc về hoặc là phần của "ký ức của tôi," nhấn mạnh sự sở hữu.

• 幾千もの笑顔であふれてる

  ➔ "もの" sau một số để chỉ sự ước lượng hoặc số lượng lớn.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng hàng trăm hoặc hàng nghìn nụ cười đang tràn ngập, thể hiện sự phong phú.