HIGHER GROUND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

Ký ức sống động nối tiếp nhau, gọi dậy trong tâm hồn tôi

幾度と無く繰り返す葛藤

Những cuộc đấu tranh lặp đi lặp lại không ngừng

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

Không khí căng thẳng, xé toạc cơn bão

覚悟決め 飛び込んでいく battle

Quyết tâm, lao vào trận chiến

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

Niềm tự hào này tạo nên lịch sử

誰にも譲れない

Không thể nhường cho ai

運命を信じて 踏み出してゆく

Tin vào số phận, bước tiếp

higher　更にもっと高みへ

cao hơn, lên đến đỉnh cao hơn nữa

higher　鼓動もっと響かして

cao hơn, nhịp đập vang vọng hơn

higher　we’re gonna take you

cao hơn, chúng tôi sẽ đưa bạn đi

higher　we’re gonna take you higher…

cao hơn, chúng tôi sẽ đưa bạn lên cao hơn...

壁 破って 起(た)ち上がれ

Phá vỡ bức tường, đứng dậy

翔(か)け上がる like a phoenix rising

Bay lên như một phượng hoàng tái sinh

自分次第で すべて変わる

Tất cả sẽ thay đổi tùy thuộc vào bản thân

呼び覚ませ gonna make it louder

Gọi dậy, sẽ làm cho nó vang lên

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Mang theo một ước mơ, kết nối một tình yêu

every day, every night

mỗi ngày, mỗi đêm

書き換えてくlimit

Viết lại giới hạn

偽りのない

Không có sự giả dối

揺るがぬ意志で

Với ý chí kiên định

届くまで gonna take you higher

Cho đến khi đến đích, sẽ đưa bạn lên cao hơn

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

Nhìn quanh chỉ thấy hình ảnh phản chiếu, thực tại trôi qua

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

Ngay cả linh hồn cũng lấp lánh một cách thuần khiết

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

Tìm ra ý nghĩa sống ở nơi này, tất cả vì một

行きつく果てまで go all the way

Đi đến tận cùng, đi hết con đường

傷を負う誰もが気付く

Ai cũng nhận ra khi bị tổn thương

桁外(けたはず)れの願いも

Những ước muốn vượt trội

共に抱けば強く輝く

Nếu cùng nhau ôm ấp, sẽ tỏa sáng mạnh mẽ

壁 破って 起(た)ち上がれ

Phá vỡ bức tường, đứng dậy

翔(か)け上がる like a phoenix rising

Bay lên như một phượng hoàng tái sinh

自分次第で すべて変わる

Tất cả sẽ thay đổi tùy thuộc vào bản thân

呼び覚ませ gonna make it louder

Gọi dậy, sẽ làm cho nó vang lên

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Mang theo một ước mơ, kết nối một tình yêu

every day, every night

mỗi ngày, mỗi đêm

書き換えてくlimit

Viết lại giới hạn

偽りのない

Không có sự giả dối

揺るがぬ意志で

Với ý chí kiên định

届くまで gonna take you higher

Cho đến khi đến đích, sẽ đưa bạn lên cao hơn

痛みを知るからこそ

Chính vì biết nỗi đau

優しくなれる

Mới có thể trở nên dịu dàng

まだ見ぬ地へ行けるhigher

Có thể đến những vùng đất chưa thấy, cao hơn

目 見れば一目瞭然

Nhìn vào mắt, rõ ràng ngay lập tức

輝く 琥珀のようだ

Lấp lánh như hổ phách

turn my music high high

Bật nhạc của tôi lên cao

このまま fly high

Cứ như vậy, bay cao

kingとking ぶつかり合う

Vua và vua va chạm

痛みよりも 愛が勝る

Tình yêu chiến thắng hơn nỗi đau

新世界 生き抜く王者

Nhà vô địch sống sót trong thế giới mới

勝者は持つ この∞無限のFire

Người chiến thắng sở hữu ngọn lửa vô hạn này

抗争に歪むスカーフェイス

Gương mặt xô lệch trong cuộc xung đột

修羅場だらけのWe dem boyz

Chúng tôi là những chàng trai giữa chốn hỗn loạn

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

Câu chuyện vượt qua trí tưởng tượng, như thể chúng tôi đang tạo ra tiếng ồn

映る誰かの眼にも

Phản chiếu trong mắt ai đó

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

Biến cái giả thành thật, thay đổi lại (phá vỡ xấu)

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

Nhưng, ghi nhớ lý tưởng từ nỗi đau

Higher...

Cao hơn...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức
葛藤 /kattou/ B2	noun - mâu thuẫn
空気 /kuuki/ A2	noun - không khí
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
高み /takami/ B2	noun - độ cao
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
痛み /itami/ B1	noun - đau
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
意志 /ishi/ B2	noun - ý chí
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼び覚ませ gonna make it louder

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng với '呼び覚ませ' để thúc giục hoặc ra lệnh.

  ➔ '呼び覚ませ' là động từ dạng mệnh lệnh nghĩa là 'đánh thức' hoặc 'thức tỉnh', dùng để khích lệ.

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng '破って' và '起ち上がれ' để ra lệnh phá vỡ tường và đứng dậy.

  ➔ '破って' là dạng te của '破る' nghĩa là 'phá vỡ', dùng để ra lệnh phá vỡ tường.

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ Dùng '次第で' để chỉ rằng mọi thứ phụ thuộc vào bản thân.

  ➔ '次第で' là cụm từ mang ý nghĩa 'phụ thuộc vào' hoặc 'dựa trên', thể hiện rằng kết quả phụ thuộc vào hành động hoặc quyết định của chính mình.

• 傷を負う誰もが気付く

  ➔ '傷を負う' dùng ở dạng danh từ để mô tả 'những người bị thương' và cách 'mọi người nhận ra'.

  ➔ '傷を負う' nghĩa là 'bị thương' hoặc 'chịu đựng chấn thương', đề cập đến những người bị thương và được nhận ra.

• 痛みを知り胸に刻む理念を

  ➔ '痛みを知り' dùng để diễn đạt 'am hiểu nỗi đau' kết hợp với '胸に刻む' để nói về 'khắc ghi' những nguyên tắc vào trái tim.

  ➔ '痛みを知り' nghĩa là 'hiểu được nỗi đau', thể hiện sự trải nghiệm khó khăn, còn '胸に刻む' có nghĩa 'khắc ghi vào trái tim', tượng trưng cho việc ghi sâu nguyên tắc.