Boomshakalaka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? 'Boomshakalaka' không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu hát đầy cảm xúc như 'Tus ojos ya me dicen lo que quieres' và 'Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca', giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, mô tả chuyển động và cách diễn đạt tình cảm trong môi trường nhảy múa. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ qua bản hit sôi động này!

[Tiếng Việt]

Đôi mắt của em đã nói rõ những gì em muốn

Rằng em không giống như bao người phụ nữ khác

Em thích cách nhịp điệu tấn công vào em đó

Boomshakalaka, boomshakalaka

Đôi mắt của anh đã nói rõ những gì anh muốn

Là ăn hết kẹo ấy một cách trọn vẹn

Với vòng eo khiến anh chết đứ đừ

Boomshakalaka, boomshakalaka (Ô, đúng rồi)

Lại nữa rồi, lại nữa rồi

Ðầu và chân

Chuyển động theo tôi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Lại nữa rồi, lại nữa rồi

Ðầu và chân

Chuyển động theo tôi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

Camilo (Mmh)

Giơ tay lên nếu cảm giác này vừa bắt đầu (Á-Á, á-Á)

Cho đến khi bass bắt đầu làm vỡ đầu bạn (Á-Á, á-Á)

Cho đến khi ngọn lửa thiêu đốt tất cả chúng ta

Cho đến khi sàn nhà tan chảy

Những điều họ không dạy trong trường học

Chính là boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Tôi muốn bạn túm lấy tôi bằng chân

Như nút thắt cà vạt

Như con ghẻ răng cưa

Boomshakalaka, boomshakalaka (Ô, đúng rồi)

Lại nữa rồi, lại nữa rồi

Ðầu và chân

Chuyển động theo tôi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Lại nữa rồi, lại nữa rồi

Ðầu và chân

Chuyển động theo tôi

Boomshakalaka, boomshakalaka

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

(Ô, đúng rồi) Đến đây nào, nhảy cùng Boomshakalaka

(Này, Emilia)

Với ánh mắt đó, chẳng giết ai hết

Tôi bắt đầu từ miệng em rồi xuống tận Buenos Aires

Tôi biết em thích gì và em cũng biết điều đó

Em biết đấy, em biết, em biết lắm rồi (Này)

Em thích động tác trên cơ thể tôi

Khi em chạm vào tôi, tôi cứ để yên

Nào, lại đây, tôi cho em tất cả những gì tôi có

Tất cả những gì tôi có (Ô, đúng rồi)

Lại nữa rồi, lại nữa rồi (-lại nữa)

Ðầu và chân (Chân)

Chuyển động theo tôi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Ô, đúng rồi)

Lại nữa rồi, lại nữa rồi

Ðầu và chân

Chuyển động theo tôi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

Ô, đúng rồi

Và vì bạn di chuyển như cá trong nước

Bạn cực kỳ quyến rũ, di chuyển như cá trong nước đó

Và vì bạn di chuyển như cá trong nước

Bạn di chuyển thật tuyệt với boomshakalaka, boomshakalaka

Ô, đúng rồi

...

[Tiếng Anh]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

Que no eres como todas las mujeres

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

Comerme completico el caramelo

Con esa cinturita que me mata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Camilo (Mmh)

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que nos queme la candela

Hasta que se derritan las suela'

Lo que no te enseñan en la escuela

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

Como, como nudo de corbata

Como, como, como garrapata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

(Hey, Emilia)

Con esa miradita que no mata a nadie

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

Cuando tú me tocas, yo me dejo

Vení, que te doy todo lo que tengo

Todo lo que tengo (Oh, yes)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - mắt
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - thích
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - nhịp điệu
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - hoàn thành
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - kẹo, caramel
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - đoạn eo nhỏ
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - âm bass, thấp adjective - ngắn, thấp
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - bị vỡ, bắn phá
candela /kanˈde.la/ B2	noun - nến
quema /ˈke.ma/ B2	verb - đốt cháy
suela /ˈswe.la/ B2	noun - đế giày
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - dạy
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - công ty, doanh nghiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "đôi mắt của bạn đã cho tôi biết bạn muốn gì" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Tôi muốn bạn nắm lấy tôi bằng chân" sử dụng thì giả định để diễn tả một mong muốn.

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra hành động được thực hiện trên chính mình.

  ➔ Câu "họ di chuyển với Boomshakalaka của tôi" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi chủ ngữ trên chính họ.

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ Sử dụng 'hasta que' để chỉ ra một điều kiện hoặc giới hạn.

  ➔ Câu "cho đến khi tiếng bass bắt đầu làm vỡ đầu bạn" sử dụng 'hasta que' để đặt ra một điều kiện cho hành động.

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ Sử dụng 'gustar' để diễn tả sở thích và ưu tiên.

  ➔ Câu "bạn thích chuyển động mà cơ thể tôi có" sử dụng 'gustar' để chỉ ra điều mà ai đó thích.

• Como, como nudo de corbata

  ➔ Phép so sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "như một cái nơ của cà vạt" sử dụng phép so sánh để tạo ra một sự so sánh sống động.

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ Sử dụng 'como' để chỉ ra sự tương đồng.

  ➔ Câu "bạn di chuyển như một con cá trong nước" sử dụng 'como' để tạo ra một sự so sánh.