Por Primera Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo, Evaluna Montaner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Por Primera Vez” – một bản ballad latin pop lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm âm ngữ, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và tình yêu, và học cách dùng các cấu trúc câu diễn tả cảm giác mới lạ. Bài hát đặc biệt nhờ video cưới thực tế và câu chuyện tình yêu chân thành, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em rất muốn

Ôi, hôn em vào buổi sáng

Ngay khi em thức dậy

(Anh yêu em)

Nhưng anh sợ (Anh sợ)

Rằng em sẽ tìm một người hoàn hảo

Còn anh thì chỉ là người bình thường

Nếu anh có thể kiểm soát thời gian

Anh sẽ lại chờ đợi một lần nữa

Một lần và ngàn lần

Để xem em thức dậy như thế nào

Lần đầu tiên, một buổi bình minh đẹp

Lần đầu tiên, những gì anh muốn và cần

Lần đầu tiên, hôm nay bầu trời ngủ cùng anh

Lần đầu tiên, anh lại được sinh ra bên em

Yeah-yeah, bên em

Nếu anh có em thì không thiếu gì cả

Ngày dài hôm qua và giờ gần như là sáng mai

Để trao cho em những nụ hôn mà chúng ta chưa từng có

Để nói với em những điều đẹp đẽ, anh sẽ luôn ở đây

Bởi vì anh cảm thấy tốt khi em cảm thấy tốt

Cuộc đời anh chỉ có ý nghĩa khi có em

Nếu em không ở đây thì không có ý nghĩa, tình yêu (Không còn ý nghĩa nữa, tình yêu)

Những gì anh muốn và cần (Em và anh)

Lần đầu tiên, một buổi bình minh đẹp (Một buổi bình minh đẹp)

Lần đầu tiên, những gì anh muốn và cần (Em là những gì anh cần)

Lần đầu tiên, hôm nay bầu trời ngủ cùng anh (Yeah-yeah)

Lần đầu tiên, anh lại được sinh ra bên em

(Yeah-yeah, bên em)

Cuộc đời anh chỉ có ý nghĩa khi có em (Chỉ có em)

Nếu em không ở đây thì không có ý nghĩa, tình yêu (Không có ý nghĩa)

Những gì anh muốn và cần (Nói cho anh biết)

Cuộc đời anh chỉ có ý nghĩa khi có em

Nếu em không ở đây thì không có ý nghĩa, tình yêu

Những gì anh muốn và cần (Yeah-yeah-yeah)

Lần đầu tiên, một buổi bình minh đẹp (Một buổi bình minh đẹp)

Lần đầu tiên, những gì anh muốn và cần (Anh yêu em, đến đây)

Lần đầu tiên, hôm nay bầu trời ngủ cùng anh

Lần đầu tiên, anh lại được sinh ra bên em

Yeah-yeah, bên em

Nếu anh có thể kiểm soát thời gian

Anh sẽ lại chờ đợi một lần nữa

Một lần và ngàn lần

Để xem em thức dậy như thế nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo tantas ganas

Ay, de besarte en las mañanas

Justo cuando te levantas

(Te amo)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

Que busques a alguien perfecto

Y yo tan de carne y hueso

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver como amaneces

Por primera vez, un amanecer bonito

Por primera vez, lo que quiero y necesito

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si yo te tengo no me falta nada

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

(Yeah-yeah, contigo)

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

Lo que quiero y necesito (Dime)

Mi vida es vida solo contigo

Si tú no estás no tiene sentido, amor

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Yeah-yeah, contigo

Si pudiera controlar el tiempo

Yo volvería a esperar de nuevo

Una y mil veces

Pa' ver cómo amaneces

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn, sự khao khát
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - hôn bạn
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - hoàn hảo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - tôi sẽ trở lại
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - bình minh
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
sentido /senˈtido/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác
falta /ˈfalta/ B1	noun - thiếu, vắng mặt
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ tener + tantas/muchas ganas de + động từ nguyên thể: Rất muốn làm gì.

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc khao khát mạnh mẽ để làm điều gì đó. Ở đây, nó chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ để hôn người đó vào buổi sáng.

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ Thức giả định sau 'que' diễn tả sự nghi ngờ hoặc sợ hãi. 'Tan' + tính từ/trạng từ + 'de' + danh từ.

  ➔ Thức giả định 'busques' thể hiện sự lo sợ của người nói rằng người kia có thể tìm kiếm một người hoàn hảo. 'Tan de carne y hueso' có nghĩa là 'quá con người' hoặc 'chỉ là da thịt'.

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ Câu điều kiện loại hai: Si + quá khứ giả định, conditional simple (thì tương lai đơn trong quá khứ).

  ➔ Diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. 'Si pudiera' có nghĩa là 'nếu tôi có thể' và 'volvería' có nghĩa là 'tôi sẽ quay lại'.

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thức giả định 'dimo'' vì sự tồn tại của những nụ hôn là không chắc chắn hoặc giả thuyết. Dùng dấu nháy đơn (') để chỉ sự bỏ sót các chữ cái.

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' sử dụng thức giả định vì những nụ hôn là điều được mong muốn nhưng chưa xảy ra. Dấu nháy đơn đại diện cho dạng rút gọn của 'dimos'.

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ Mệnh đề 'Si' diễn tả một điều kiện. 'Tener sentido' - có ý nghĩa, có nghĩa lý.

  ➔ Diễn tả ý tưởng rằng cuộc sống của người nói chỉ có ý nghĩa khi họ ở bên người kia. 'Si tú no estás' đặt điều kiện và 'no tiene sentido' là kết quả.