Machu Picchu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo, Evaluna Montaner
• Album: Mis Manos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nói đi, anh/em thấy gì khi nhìn em/anh, thật lòng đi mà

Nói đi, điều gì xảy ra khi em/anh lướt qua trong đầu anh/em

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi để ý đến em/anh

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi ở lại đây

Em/Anh lẽ ra phải bị nhốt trong lồng (trong lồng)

Sao em/anh lại nằm cạnh anh/em trên giường thế này?

Kìa xem, giờ em/anh có được anh/em mà không xứng (không xứng)

Em/Anh không cần phải giả tạo để có được anh/em (không, không)

Nói đi, anh/em thấy gì khi nhìn em/anh, thật lòng đi mà (nói anh/em nghe đi)

Nói đi, điều gì xảy ra khi em/anh lướt qua trong đầu anh/em (nói đi, nói đi)

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi để ý đến em/anh (để ý đến em/anh)

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi ở lại đây (điên rồi, điên rồi)

Em/Anh còn nhiều tàn tích hơn cả Machu Picchu

Em/Anh đã phá hủy hàng ngàn hành tinh với mỗi lời em/anh nói ra

Sao anh/em lại để ý đến một thứ

Chẳng giống một tác phẩm nghệ thuật chút nào?

Em/Anh làm mọi điều anh/em muốn (em/anh làm mọi điều anh/em muốn)

Để anh/em yêu em/anh (cứ nói đi)

Nói đi, anh/em thấy gì khi nhìn em/anh, thật lòng đi mà (nói đi, nói đi)

Nói đi, điều gì xảy ra khi em/anh lướt qua trong đầu anh/em (chuyện gì xảy ra?)

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi để ý đến em/anh (để ý đến em/anh)

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi ở lại đây (điên rồi, điên rồi, điên rồi)

Khi đôi mắt em/anh nhìn anh/em, em/anh suýt ngã, suýt nữa, suýt chết

Khi đôi mắt em/anh nhìn anh/em, không chỉ nhìn thấy anh/em, mà còn biết đến tình yêu

Khi đôi mắt em/anh nhìn anh/em, em/anh suýt ngã, suýt nữa, suýt chết

Khi đôi mắt em/anh nhìn anh/em, không chỉ nhìn thấy anh/em, mà còn biết đến tình yêu

Nói đi, anh/em thấy gì khi nhìn em/anh, thật lòng đi mà (nói đi, nói đi)

Nói đi, điều gì xảy ra khi em/anh lướt qua trong đầu anh/em (chuyện gì xảy ra?)

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi để ý đến em/anh (để ý đến em/anh)

Em/Anh biết em/anh điên rồi, nhưng anh/em còn điên hơn khi ở lại đây

Em/Anh làm mọi điều anh/em muốn (Camilo và Evaluna)

Để anh/em yêu em/anh

(Camilo và Evaluna)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

Que era todo menos una obra de arte?

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

Pa' que tú me quieras

(Camilo y Evaluna)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ Sử dụng quá khứ của 'ser' với 'fue' để hỏi về cách thức chuyện xảy ra.

  ➔ 'fue' là của quá khứ của động từ 'ser' (là).

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ 'sé' (từ 'saber') trong thì hiện tại để bày tỏ kiến thức hoặc sự chắc chắn.

  ➔ 'sé' là dạng số ít ngôi thứ nhất của động từ 'saber' (biết).

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ 'tengo' (từ 'tener') ở thì hiện tại để diễn đạt sở hữu hoặc so sánh.

  ➔ 'tengo' là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'tener' (có).

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ 'te vieron' (từ 'ver') trong quá khứ đơn để diễn đạt hành động kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'vieron' là dạng quá khứ của động từ 'ver' ở ngôi thứ ba số nhiều (họ đã thấy).

• Yo hago lo que quieras

  ➔ 'hago' (từ 'hacer') ở thì hiện tại để diễn đạt 'tôi làm' hoặc 'tôi sáng tạo', thường trong ngữ cảnh giả định hay nguyện vọng.

  ➔ 'hago' là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'hacer' (làm, tạo ra).

• Solo pídelo

  ➔ 'pídelo' (từ 'pedir') trong thể yêu cầu trực tiếp, với đại từ đi kèm để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ 'pídelo' là sự kết hợp giữa thể mệnh lệnh của 'pedir' (yêu cầu) với đại từ 'lo' đặt cuối câu.