Índigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo, Evaluna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Índigo' - viên ngọc ngôn từ tiếng Tây Ban Nha với cách diễn đạt đầy hình tượng về tình phụ mẫu. Học từ vựng giao thoa giữa tâm linh và đời thường, cảm nhận chất thơ qua phép ẩn dụ 'màu chàm' huyền bí, đồng thời hiểu thêm văn hóa Latin qua cách một cặp đôi nghệ sĩ truyền tải thông điệp yêu thương không giới hạn.

[Tiếng Việt]

Sao có thể mơ về một người

mà mình thậm chí còn chưa từng gặp mặt?

Em không biết có thể không

nhưng em đã mơ về anh rất lâu rồi

Và khi câu chuyện tưởng chừng đã trọn vẹn

Anh mang đến một sự thay đổi hoàn toàn

Anh là một nửa của em

Và giờ mọi thứ đều thơm tho và ngon lành hơn

Vì tình yêu của đời em đã đến

Tình yêu của đời em

Em đã cầu xin Người trên cao

Nhưng Người đã quá ưu ái em khi có anh

Em thật là may mắn!

Em đã thắng mà không cần chơi xổ số

Anh là người em thiếu

Có anh, Giáng Sinh đến sớm hơn

Nghĩ đến việc anh đến, em run như thạch

Em có hàng ngàn kế hoạch để thực hiện cùng anh

Một phần nhỏ của em, cà phê sữa của em

Em là chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ của anh

Có anh, không còn ngày thứ ba đen tối

Chuẩn bị má để em hôn anh nào

Vì những điều tốt đẹp đôi khi cần thời gian

Em đã phải đợi anh chín tháng

Em muốn anh ở thật gần bên em

Gắn bó như keo dán sắt

Em sẽ mua cho anh một cặp kính râm

Vì tương lai trông thật tươi sáng

Vì tình yêu của đời em đã đến

Tình yêu của đời em

Em đã cầu xin Người trên cao

Nhưng Người đã quá ưu ái em khi có anh

Em thật là may mắn!

Em đã thắng mà không cần chơi xổ số

Anh là người em thiếu

Có anh, Giáng Sinh đến sớm hơn

Vì tình yêu của đời em đã đến

Tình yêu của đời em

Em đã cầu xin Người trên cao

Nhưng Người đã quá ưu ái em khi có anh

Em thật là may mắn!

Em đã thắng mà không cần chơi xổ số

Anh là người em thiếu

Có anh, Giáng Sinh đến sớm hơn

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ ¿Cómo puede ser que uno sueñe

♪ con alguien que ni siquiera ha conocido? ♪

♪ No sé si es posible ♪

♪ pero yo llevo ya mucho tiempo soñando contigo ♪

♪ Y cuando la historia parecía completa ♪

♪ Le diste una vuelta de 360 ♪

♪ Tú eres el 50 de mi 50 ♪

♪ Y ahora todo huele y sabe mejor ♪

♪ Porque llegó a mi vida ♪

♪ El amor de mi vida ♪

♪ Yo se lo pedí al de arriba ♪

♪ Pero contigo se le fue la mano ♪

♪ ¡Y qué buena suerte la mía! ♪

♪ Gané sin jugar la lotería ♪

♪ La falta que me hacías ♪

♪ Contigo Navidad llegó temprano ♪

♪ Si pienso que vienes tiemblo como un flan ♪

♪ Para hacer contigo ya tengo mil plans ♪

♪ Pedacito mío, mi café con pan♪

♪ Soy el presidente de tu club de fans ♪

♪ Contigo ya no hay martes 13 ♪

♪ Prepara el cachete pa' que te lo bese ♪

♪ Y es que lo bueno toma tiempo a veces ♪

♪ Yo tuve que esperarte 9 meses♪

♪ Quiero tenerte muy cerca de mí ♪

♪ Pegados como con pegante ♪

♪ Voy a comprarte unas gafas de sol ♪

♪ Porque el futuro se ve brillante ♪

♪ Porque llegó a mi vida ♪

♪ El amor de mi vida ♪

♪ Yo se lo pedí al de arriba ♪

♪ Pero contigo se le fue la mano ♪

♪ ¡Y qué buena suerte la mía! ♪

♪ Gané sin jugar la lotería ♪

♪ La falta que me hacías ♪

♪ Contigo Navidad llegó temprano ♪

♪ Porque llegó a mi vida ♪

♪ El amor de mi vida ♪

♪ Yo se lo pedí al de arriba ♪

♪ Pero contigo se le fue la mano ♪

♪ ¡Y qué buena suerte la mía! ♪

♪ Gané sin jugar la lotería ♪

♪ La falta que me hacías ♪

♪ Contigo Navidad llegó temprano ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - vận may
navidad /nabiˈðað/ A2	noun - Giáng sinh
flan /flan/ A2	noun - bánh flan
presidente /pɾesiˈðente/ B1	noun - chủ tịch
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
pegante /peˈɣante/ B2	noun - keo dán
brillante /bɾiˈʎante/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ