La Boca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mau y Ricky, Camilo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sí, sí

Vâng, vâng

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

Dù tôi đã tìm kiếm, tôi vẫn giữ cho mình vị trí của bạn

Y, por más que lo intente yo sé que ninguno te va a cambiar (Mmh)

Và dù cố gắng, tôi biết không ai có thể thay thế bạn (Mmh)

Yo ya casi no duermo por andar mirando mi celular

Tôi gần như không ngủ vì cứ nhìn điện thoại suốt đêm

Por si acaso, a ti se te olvidaba que no me querías llamar

Biết đâu đó, bạn đã quên rằng đừng gọi cho tôi

Mi cuerpo te necesita

Cơ thể tôi cần bạn

Mi boca te necesita (Uh, yeh)

Miệng tôi cần bạn (Uh, yeh)

¿Por qué no vienes ahorita?

Tại sao bạn không đến ngay lúc này?

Que me muero por besarte la boca, mamá

Tôi phát điên vì muốn hôn môi bạn, mẹ à

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

Đã lâu tôi mơ được thử cảm giác đó lần nữa

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Bởi vì bạn nhảy giống như không ai khác có thể nhảy

Te pareces a la playa y las olas del mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Bạn giống như bãi biển và sóng biển (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Si yo no te tengo me muero (Me muero, no, no)

Nếu tôi không có bạn, tôi sẽ chết (Tôi chết rồi, không, không)

Tú no estás y me matan los celos

Bạn không có mặt, tôi ghen tuông phát điên

Se me va el aire, si tú te vas (No te vayas)

Không khí trong tôi như bị nghẹt khi bạn đi khỏi (Đừng đi)

Porque la vida se me va yendo

Vì cuộc đời tôi trôi qua từng ngày

Baby, sí, yo te quiero para mí (Para mí, para mí)

Em yêu, anh yêu em thật lòng (Thật lòng, thật lòng)

No te quiero compartir

Anh không muốn chia sẻ với ai khác

Como hielo en el desierto yo me derrito por ti (Como hielo en el desierto)

Như đá trong sa mạc, anh tan chảy vì em (Như đá trong sa mạc)

Porque cuando tú estás lejos (Cuando tú no estás)

Bởi vì khi bạn xa cách (Khi bạn không có mặt)

Siento que me pongo viejo (Viejo)

Tôi cảm thấy mình già đi (Già)

Que no se me pasa el tiempo

Thời gian trôi qua mãi mà không thể quên

Que me muero por besarte la boca, mamá

Tôi phát điên vì muốn hôn môi bạn, mẹ à

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

Đã lâu tôi mơ được thử cảm giác đó lần nữa

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Bởi vì bạn nhảy giống như không ai khác có thể nhảy

Te pareces a la playa y las olas del mar (A la playa, mami)

Bạn giống như bãi biển và sóng biển (Mami, bãi biển ấy)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo (Yo te quiero conmigo)

Na, na, na, na, eh, tôi muốn có bạn bên cạnh (Có tôi, có tôi)

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, làm ơn, tôi cầu xin

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, tôi muốn có bạn bên cạnh

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, làm ơn, tôi cầu xin

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

Dù tôi đã tìm kiếm, tôi vẫn giữ vị trí của bạn nơi trái tim tôi

Y, por más que lo intente, yo sé que ninguno te va a cambiar

Và dù cố gắng thế nào, tôi biết không ai có thể thay thế bạn

Mi cuerpo te necesita (Te necesita)

Cơ thể tôi cần bạn (Cần bạn)

Mi boca te necesita (Te necesita)

Miệng tôi cần bạn (Cần bạn)

¿Por qué no vienes ahorita?

Tại sao bạn không đến ngay lúc này?

Que me muero por besarte la boca, mamá (Que me muero)

Tôi phát điên vì muốn hôn môi bạn, mẹ à (Tôi phát điên rồi)

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yo la quiero probar)

Đã lâu tôi mơ được thử cảm giác đó lần nữa (Tôi muốn thử)

Porque bailas como nadie más sabe bailar (Yeah)

Bởi vì bạn nhảy như không ai khác có thể nhảy (Yeah)

Te pareces a la playa y las olas del mar (Del mar, del mar, del mar)

Bạn giống như bãi biển và sóng biển (Biển, biển, biển)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, tôi muốn có bạn bên cạnh

Na, na, na, na, eh-eh

Na, na, na, na, eh-eh

Que me muero por besarte la boca, mamá

Tôi phát điên vì muốn hôn môi bạn, mẹ à

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yah, yah, yah)

Đã lâu tôi mơ được thử cảm giác đó lần nữa (Yah, yah, yah)

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Bởi vì bạn nhảy như không ai khác có thể nhảy

Te pareces a la playa y las olas del mar

Bạn giống như bãi biển và sóng biển

(Mau y Ricky)

(Mau y Ricky)

(Camilo, mmh)

(Camilo, mmh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
necesita /neθesiˈta/ A2	verb - cần
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
mar /maɾ/ A1	noun - biển
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
celos /ˈθelos/ B1	noun - ghen tuông
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
derretir /deɾeˈtiɾ/ B2	verb - tan chảy
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
ti /ti/ A1	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

  ➔ "aunque" + thì hiện tiếp

  ➔ "aunque" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, mang ý nghĩa trái ngược, kết hợp với thì tiếp diễn "estaba buscando" để diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Mi cuerpo te necesita

  ➔ Thì hiện tại của động từ "necesitar"

  ➔ Động từ "necesitar" ở thì hiện tại thể hiện nhu cầu hoặc nghĩa vụ hiện tại.

• Que me muero por besarte la boca

  ➔ Sử dụng "por" để thể hiện nguyên nhân hoặc mong muốn

  ➔ "por" được dùng để thể hiện lý do hoặc sự khao khát, nói lên rằng người đó sẵn sàng chết vì hôn môi người kia.

• Te pareces a la playa y las olas del mar

  ➔ Động từ phản thân "parecerse" + so sánh dùng "a"

  ➔ Động từ "parecerse" (nhìn giống / giống) là động từ phản thân, biểu thị chủ thể giống với thứ khác, ở đây là "a la playa y las olas del mar".

• Nosotros aprenderíamos a usar el subjuntivo en español avanzado

  ➔ Thì điều kiện "aprenderíamos" + động từ nguyên mẫu "a usar"

  ➔ Động từ "aprenderíamos" ở thể điều kiện, diễn tả về một tình huống giả định về việc học cách sử dụng động từ dưới dạng nguyệt quế.