Me Toca A Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morat, Camilo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu pop/rock đa cảm xúc! 'Me Toca A Mí' giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau tình đơn phương, luyện nghe từ vựng về mối quan hệ phức tạp. Sự kết hợp giữa Morat và Camilo tạo nên ca từ sắc như dao cùng tiết tấu thập niên 90 - hoàn hảo để vừa học ngoại ngữ vừa thưởng thức nghệ thuật đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG VỖ TAY CỦA KHÁN GIẢ]

♪♪

CHÀO BUỔI TỐI, CHÀO BUỔI TỐI!

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY

RẤT VUI ĐƯỢC GIỚI THIỆU MORAT VÀ CAMILO

EM MUỐN ĐẾN GẦN ANH THẬT GẦN HƠN NỮA BIẾT BAO

ĐỂ XEM ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA (ĐỂ XEM ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA)

NÓI VỚI ANH NHỮNG ĐIỀU EM CHƯA BAO GIỜ DÁM NÓI

ĐẾN NHÀ ANH (ĐẾN NHÀ ANH)

ANH ĐANG BÊN MỘT AI ĐÓ CON EM ĐANG ĐAU ĐÁU NHỮNG NGHI NGỜ

NHƯNG SỰ THẬT CHƯA BAO GIỜ TÀN NHẪN ĐẾN THẾ

THẤY ANH HẠNH PHÚC, EM ĐAU KHỔ

TAY CÔ ẤY ÔM EO ANH

EM THỀ ĐẤY, CHẲNG GIÚP ĐƯỢC GÌ ĐÂU

TẠI SAO EM PHẢI NUỐT NGƯỢC CÂU "EM YÊU ANH" VÀO TRONG?

GIẢ VỜ RẰNG EM MẠNH MẼ NHƯ THÉP

LUÔN LUÔN

MỖI KHI EM THẤY ANH ĐẾN CÙNG MỘT AI KHÁC

TẠI SAO EM PHẢI SỐNG DƯỚI VỎ BỌC MỘT NGƯỜI BẠN?

TRONG KHI EM MUỐN CÓ TẤT CẢ VỚI ANH?

LUÔN LUÔN, LUÔN LUÔN

EM KHÔNG MUỐN YÊU ANH NỬA VỜI

BIẾT ĐÂU MỘT NGÀY NÀO ĐÓ EM SẼ LÀ NGƯỜI BƯỚC TỚI TRƯỚC

VÀ NẾU TRÁI TIM ANH TAN VỠ, EM SẼ LÀ NGƯỜI NHẶT NHỮNG MẢNH VỠ ẤY

EM KHÔNG BIẾT GIẤU DIẾM, NHƯNG VÌ ANH, EM SẼ CỐ

CHỈ LÀM BẠN ANH THÔI GIỜ ĐÂY GẦN NHƯ LÀ MỘT HÌNH PHẠT

KHÔNG CÒN GÌ ĐỂ NÓI, KHÔNG CÒN ĐƯỜNG QUAY LẠI

EM THÌ NHỚ ANH, ANH THÌ BÊN MỘT AI KHÁC

XIN LỖI NẾU TÌNH BẠN CỦA CHÚNG TA BỊ PHÁ HỎNG

HÃY ĐỂ NỤ HÔN CỦA CHÚNG TA GIỐNG NHƯ VÔ TÌNH

EM CÓ THỂ GIẢ VỜ THÊM MỘT NĂM NỮA

NHƯNG KHÔNG ỔN CHÚT NÀO

NÓI EM NGHE, CÓ SAO ĐÂU CHỨ?

XIN LỖI NẾU TÌNH BẠN CỦA CHÚNG TA BỊ PHÁ HỎNG

NHƯNG EM LẠI TỰ HỎI

TẠI SAO LẠI LÀ EM

PHẢI NUỐT NGƯỢC CÂU "EM YÊU ANH" VÀO TRONG,

GIẢ VỜ RẰNG EM MẠNH MẼ NHƯ THÉP?

LUÔN LUÔN

MỖI KHI EM THẤY ANH ĐẾN CÙNG MỘT AI KHÁC

TẠI SAO LẠI LÀ EM

SỐNG DƯỚI VỎ BỌC MỘT NGƯỜI BẠN?

TRONG KHI EM MUỐN CÓ TẤT CẢ VỚI ANH?

LUÔN LUÔN

LUÔN LUÔN

EM KHÔNG MUỐN YÊU ANH NỬA VỜI

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

LÀ EM

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

TẠI SAO LẠI LÀ EM?

LÀ EM

EM MUỐN ĐẾN GẦN ANH THẬT GẦN HƠN NỮA BIẾT BAO

ĐỂ XEM ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA

[TIẾNG VỖ TAY CỦA KHÁN GIẢ]

CẢM ƠN, CẢM ƠN, CẢM ƠN MỌI NGƯỜI

ĐÂY LÀ TẤT CẢ CHO HÔM NAY

VÀ HẸN GẶP LẠI TRONG SỐ TIẾP THEO

CỦA YEM TONIGHT!

CẢM ƠN, CẢM ƠN, CẢM ƠN

[TIẾNG VỖ TAY CỦA KHÁN GIẢ]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ A VER LO QUE PASA ♪

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

¡DE YEM TONIGHT!

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - sự mong muốn, sự sẵn lòng
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - tiếp cận, đến gần hơn
pasa /ˈpasa/ A1	verb - xảy ra, trôi qua
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng, có thể
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
dudas /ˈduðas/ B1	noun - sự nghi ngờ, sự không chắc chắn
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - thực tế
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - cứng, khó khăn
feliz /feˈlis/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - tra tấn noun - sự tra tấn
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - eo
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - nuốt
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - thép
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - cải trang
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
mitad /miˈtað/ A2	noun - một nửa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - tim
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - mảnh vỡ
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - sự trừng phạt
amistad /amisˈtað/ A2	noun - tình bạn
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + danh từ + tener + de + động từ nguyên thể: Diễn tả một mong muốn mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ "Qué ganas tengo de acercarme de más" có nghĩa là "Tôi muốn đến gần hơn đến mức nào." "Qué ganas" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, và "de acercarme" là cụm động từ nguyên thể chỉ hành động mong muốn. "De más" tăng cường mong muốn đến gần hơn nữa.

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien: Ở bên ai đó (mối quan hệ). Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ "Tú estás con alguien más" có nghĩa là "Bạn đang ở bên người khác." "Contando mis dudas" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả người nói hiện đang đếm hoặc xem xét những nghi ngờ của họ. Việc sử dụng "mis" cho thấy sự sở hữu của những dudas.

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + động từ nguyên thể: Đến lượt ai đó làm gì. Tener que + động từ nguyên thể: Phải làm gì đó.

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" có nghĩa là "Tại sao đến lượt tôi phải nuốt một câu 'Anh yêu em'?" "Me toca a mí" có nghĩa là đến lượt *tôi*. "Tener que tragarme" có nghĩa là phải nuốt/kìm nén. Nó làm nổi bật sự thất vọng khi phải che giấu cảm xúc của một người.

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + subjunctive (trong một số ngữ cảnh) / indicative: Mỗi khi / bất cứ khi nào. Ver + động từ nguyên thể: Thấy ai đó làm gì.

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" có nghĩa là "Mỗi khi tôi thấy bạn đến với người khác." "Siempre que" giới thiệu một hành động lặp đi lặp lại. "Ver + llegar" là một cấu trúc phổ biến cho biết nhìn thấy ai đó đến.

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 2: Si + quá khứ giả định + điều kiện đơn giản. Được sử dụng để diễn tả các tình huống giả định khó có khả năng xảy ra.

  ➔ Dấu chấm hỏi cho biết phần đầu của câu bị thiếu, nhưng nó được ngầm hiểu. Trong cấu trúc câu điều kiện loại 2, phần đầu là "Si yo quisiera todo contigo", nhưng nó được rút ngắn và động từ bị bỏ qua vì mục đích phong cách. "Yo quiero todo contigo" chỉ ra mong muốn có tất cả mọi thứ với người kia.

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + subjunctive/indicative (tùy thuộc vào ngữ cảnh, ở đây là indicative): Hãy chú ý đến sự thật rằng... (nhấn mạnh). Ir a + động từ nguyên thể: Sẽ làm gì đó (tương lai).

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" có nghĩa là "Nhìn xem, bất cứ lúc nào tôi cũng sẽ thực hiện bước đầu tiên." "Mira que" nhấn mạnh câu nói. "Voy a dar" là thì tương lai gần sử dụng ir + a + động từ nguyên thể.