Machu Picchu – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Camilo, Evaluna Montaner
• Album: Mis Manos

Lyrics & Translation

"Machu Picchu" by Camilo and Evaluna Montaner offers a heartfelt exploration of love and self-acceptance. Through its poetic lyrics and Andean-inspired sounds, this song provides a great opportunity to learn Spanish while contemplating themes of vulnerability and appreciation within relationships.

[English]

Oh, tell me what you saw when you saw me, be honest

Oh, tell me what happens when I cross your mind

I know I'm crazy, but you're crazier for noticing me

I know I'm crazy, but you're crazier for staying here

I should be locked up in a cage (in a cage)

How did I end up right next to you in my bed?

Look at this, now I have you without deserving it (without deserving it)

That I didn't have to disguise myself to have you (no, no)

Oh, tell me what you saw when you saw me, be honest (tell me what you saw)

Oh, tell me what happens when I cross your mind (tell me, tell me, tell me)

I know I'm crazy, but you're crazier for noticing me (for noticing me)

I know I'm crazy, but you're crazier for staying here (crazy, crazy)

I have more ruins than Machu Picchu

I've destroyed a thousand planets with everything I've said

And how did you notice something

That was anything but a work of art?

I'll do whatever you want (I'll do whatever you want)

So that you love me (just ask for it)

Oh, tell me what you saw when you saw me, be honest (tell me, tell me, tell me)

Oh, tell me what happens when I cross your mind (what happens?)

I know I'm crazy, but you're crazier for noticing me (for noticing me)

I know I'm crazy, but you're crazier for staying here (crazy, crazy, crazy)

When my eyes saw you, I almost fell, almost, almost died

When my eyes saw you, they didn't just see you, they recognized love

When my eyes saw you, I almost fell, almost, almost died

When my eyes saw you, they didn't just see you, they recognized love

Oh, tell me what you saw when you saw me, be honest (tell me, tell me, tell me)

Oh, tell me what happens when I cross your mind (what happens?)

I know I'm crazy, but you're crazier for noticing me (for noticing me)

I know I'm crazy, but you're crazier for staying here

I'll do whatever you want (Camilo and Evaluna)

So that you love me

(Camilo and Evaluna)

...

[Spanish]

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo que debería estar encerrada en una jaula (en una jaula)

¿Cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

Mira qué cosa, que ahora te tengo sin merecerte (sin merecerte)

Que no haya tenido que disfrazarme para tenerte (no, no)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime qué fue lo viste)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (dime, dime, dime)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca)

Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

He destruido mil planetas con cada cosa que he dicho

¿Y cómo fue que te fijaste en una cosa

Que era todo menos una obra de arte?

Yo hago lo que quieras (yo hago lo que quieras)

Pa' que tú me quieras (solo pídelo)

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí (loca, loca, loca)

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Cuando mis ojos te vieron casi me caigo, casi me, casi me muero

Cuando mis ojos te vieron, no solo te vieron, sino que al amor conocieron

Ay, dime qué viste cuando me viste, sé sincera(o) (dime, dime, dime)

Ay, dime qué pasa cuando te paso por la cabeza (¿qué pasa?)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte fijado en mí (de haberte fijado en mí)

Yo sé que estoy loca(o), pero tú más loco(a) de haberte quedado aquí

Yo hago lo que quieras (Camilo y Evaluna)

Pa' que tú me quieras

(Camilo y Evaluna)

Key Grammar Structures

• cómo fue que terminé al ladito tuyo en mi cama?

  ➔ Use of the past tense with 'fue' for asking about how something happened.

  ➔ 'fue' is the third person singular preterite form of 'ser' (to be).

• Yo sé que estoy loca/o

  ➔ Use of 'sé' (from 'saber') in the present tense to express knowledge or certainty.

  ➔ 'sé' is the first person singular form of 'saber' (to know).

• Yo tengo más ruinas que Machu Picchu

  ➔ Use of 'tengo' (from 'tener') in the present tense to express possession or comparison.

  ➔ 'tengo' is the first person singular form of 'tener' (to have).

• Cuando mis ojos te vieron casi me caigo

  ➔ Use of 'te vieron' (from 'ver') in the preterite tense to indicate a completed action in the past.

  ➔ 'vieron' is the third person plural preterite form of 'ver' (to see).

• Yo hago lo que quieras

  ➔ Use of 'hago' (from 'hacer') in the present tense to indicate 'I do' or 'I make', often in hypothetical or subjunctive contexts.

  ➔ 'hago' is the first person singular of 'hacer' (to do, to make).

• Solo pídelo

  ➔ Use of the imperative 'pídelo' (from 'pedir') with the pronoun attached to give a direct command or request.

  ➔ 'pídelo' combines the imperative form of 'pedir' (to ask/request) with the pronoun 'lo' attached at the end.