Lyrics & Translation
Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Me Toca a Mí' by Morat and Camilo is a great place to start with Spanish. The song's clear and emotional lyrics about love and friendship make it easy to connect with and understand the universal feelings being expressed. The repetition in the chorus will help you pick up key phrases, and the song's popularity offers a window into contemporary Latin pop music.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1 |
|
|
pasa /ˈpasa/ A1 |
|
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
dudas /ˈduðas/ B1 |
|
|
realidad /re.a.liˈðað/ B1 |
|
|
dura /ˈduɾa/ A2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
tortura /toɾˈtuɾa/ B2 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
cintura /θinˈtuɾa/ A2 |
|
|
ayuda /aˈʝuða/ A1 |
|
|
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2 |
|
|
fingir /finˈxiɾ/ B2 |
|
|
acero /aˈθeɾo/ B1 |
|
|
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2 |
|
|
amigo /aˈmiɣo/ A1 |
|
|
mitad /miˈtað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
pedazos /peˈðaθos/ A2 |
|
|
castigo /kasˈtiɣo/ B2 |
|
|
amistad /amisˈtað/ A2 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
🧩 Unlock "Me Toca A Mí" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪
➔ Qué + noun + tener + de + infinitive: Expressing a strong desire.
➔ The phrase "Qué ganas tengo de acercarme de más" translates to "How much I want to get closer." "Qué ganas" expresses a strong desire, and "de acercarme" is the infinitive phrase indicating the action desired. The "de más" intensifies the desire to get even closer.
-
♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪
➔ Estar con alguien: To be with someone (relationship). Present continuous for ongoing actions.
➔ "Tú estás con alguien más" means "You are with someone else." "Contando mis dudas" uses the present continuous to describe the speaker currently counting or considering their doubts. The use of “mis” shows possession of the dudas.
-
♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪
➔ Tocar a alguien + infinitive: To be someone's turn to do something. Tener que + infinitive: To have to do something.
➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" means "Why is it my turn to have to swallow a 'I love you'?" "Me toca a mí" means it's *my* turn. "Tener que tragarme" means to have to swallow/suppress. It highlights the frustration of having to hide one's feelings.
-
♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪
➔ Siempre que + subjunctive (in some contexts) / indicative: Every time that / whenever. Ver + infinitive: To see someone doing something.
➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" means "Every time I see you arrive with someone else." "Siempre que" introduces a repeated action. "Ver + llegar" is a common construction indicating seeing someone arrive.
-
♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪
➔ Conditional sentences type 2: Si + imperfect subjunctive + conditional simple. Used to express hypothetical situations that are unlikely to happen.
➔ The question mark indicates that the first part of the sentence is missing, but it is implicitly assumed. In a type 2 conditional sentence structure, the first part is "Si yo quisiera todo contigo", but it is shortened and the verb is omitted for stylistic purposes. "Yo quiero todo contigo" indicates a desire to have everything with the other person.
-
♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪
➔ Mira que + subjunctive/indicative (depending on context, here indicative): Pay attention to the fact that... (emphasizing). Ir a + infinitive: To be going to do something (future).
➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" means "Look, at any moment I'm going to take the first step." "Mira que" emphasizes the statement. "Voy a dar" is the future periphrastic tense using ir + a + infinitive.
Same Singer
Índigo
Camilo, Evaluna
Me Toca A Mí
Morat, Camilo
Desamarte
Luis Cortés, Camilo
NASA
Camilo, Alejandro Sanz
La Mitad
Camilo, Christian Nodal
Salitre
Manuel Carrasco, Camilo
KESI
Camilo
Amén
Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner
Boomshakalaka
Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia
Vida de Rico
Camilo
Machu Picchu
Camilo, Evaluna Montaner
La Boca
Mau y Ricky, Camilo
Por Primera Vez
Camilo, Evaluna Montaner
En Guerra
Sebastián Yatra, Camilo
Related Songs
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth