Amén – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

Lyrics & Translation

Embark on a moving journey of language and emotion with 'Amén.' This song offers a unique opportunity to learn Spanish through its raw and honest lyrics, which express universal feelings of vulnerability and hope. The collaborative nature of the Montaner family also provides a chance to hear different vocal styles and intonations, making it a rich and engaging learning experience. Discover the power of a single word that unites people across cultures.

[English]

Hey, where you are, I need you now that my world is upside down

Hey, I already know that

I only look for you and call you when I lose my way

Hey, tell me if it's true

That at night, you take care of me in the middle of the darkness

Hey, it's me again

All I know is I'm afraid, but I don't quite know what of

No one cares for me like you do

No one loves me like you love me

No one moves without you watching

No one’s saved unless they’re in your kingdom

Amen, amen

Calm my worries, I pray

Amen, amen

And take away my pain, oh, ah

I want to ask you so much, yes

A response if I mess up again

And if I fall (and if I fall)

You're there to lift me up

Even if my brothers are the first to judge me

And point out the mistakes you've already forgiven me for

If I fall, you're there to raise me up

Over and over (over and over)

And if I lose focus, I go against the tide, restless

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

I know that even in a hole, I am not alone

I know that even in a hole, I am not alone

And I

Amen, amen

Calm my worries, I pray

Amen (amen), amen (amen)

...

And take away my pain, oh

Amen! When I walk through life's door

Amen! And today I feel His love

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! I want peace in God

Amen! You will forever be my source

Again, and again

I will praise You

I was blind but now I see You in me

Take care of me, take care of me

Fill my soul with You

Take care of me, take care of me

What am I afraid of?, if You care for me

Take care of me, take care of me

Fill my soul with You

What am I afraid of?, if You care for me

Take care of me, take care of me (don't let me fall)

And take away my pain (take it away, take away my pain)

Amen (amen), amen (amen)

Calm my worries, I pray

Amen (amen), amen (amen, amen, amen)

And take away my pain (take it away!)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Oh, yes, take care of me

Lead me by the hand

Oh, care, care

No, no, no, no

...

[Spanish]

Hey, estés donde estés

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

Hey, eso ya lo sé

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Hey, dime si es verdad

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Hey, soy yo otra vez

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Que nadie me ama como tú me amas

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Que nadie se salva si no está en tu reino

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén, amén

Y quítame el dolor, ay, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Y si me caigo (y si me caigo)

Estás para levantarme

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Una y otra vez (una y otra vez)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Y yo

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén)

Y quítame el dolor, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! Quiero paz en Dios

Amen! You'll forever be my source

Again, and again

I will praise You

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Amén (amén), amén (amén)

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Ah-ay, cuida de mí

Llévame a mí de la mano

Ay, cuida, cuida

No, no, no, no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - I fall
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - take care
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - brothers
reino /ˈrei.no/ B2	noun - kingdom
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - anxiety
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - to ask you
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - you forgave
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - to save
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - path
paz /pas/ B2	noun - peace
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - love
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - to walk
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - take away from me

Key Grammar Structures

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ Use of 'como' to introduce a comparison, indicating 'the way' or 'like' in a comparative sentence.

  ➔ 'como' introduces a comparison between two similar entities or actions.

• Sé que tengo miedo

  ➔ Use of the subjunctive form 'sé' (from 'saber') followed by 'que' to express knowledge or certainty about a state.

  ➔ 'Sé' is the first person singular of 'saber' in the present indicative, used here to express certainty.

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ Use of 'sin que' to introduce a negative condition or exception, meaning 'without' or 'unless'.

  ➔ 'sin que' introduces a clause indicating that the action happens only if a certain condition is not met.

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ Use of 'deja' (imperative form of 'dejar') to give a command or request, meaning 'leave' or 'let'.

  ➔ 'Deja' is the imperative form used to make a direct request or give a command to allow or cause something to happen.

• Y quítame el dolor

  ➔ Use of 'quítame' (imperative form of 'quitar' + object pronoun) to express a command or plea for someone to remove or take away something.

  ➔ 'Quítame' combines the imperative of 'quitar' (to remove) with an object pronoun to make a direct plea or command.