Vida de Rico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

Tôi có thể mang đến cho em - một cuộc sống rất thú vị

Pero depende para ti qué es interesante

Nhưng điều đó tùy thuộc vào em - điều gì là thú vị

Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

Nếu em đang nghĩ về các câu lạc bộ - xe hơi và kim cương

Entonces puede que pa' ti sea insignificante

Thì có thể đối với em - điều đó chẳng là gì cả

No es vida de rico

Đó không phải là cuộc sống dành cho người giàu

Pero se pasa bien rico

Nhưng ta vẫn vui vẻ và hạnh phúc

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Và nếu trong nhà - không đủ khí trời

Te pongo abanico

Anh sẽ lấy quạt cho em

Yo no tengo pa' darte ni un peso

Anh không có - để tặng em một đồng nào

pero sí puedo darte mis besos

nhưng anh có thể dành tặng em những nụ hôn

Pa' sacarte yo tengo poquito

Để làm em vui, anh chỉ có chút ít

Pero es gratis bailar pegaíto

Nhưng ca nhảy cùng nhau thì miễn phí

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Anh không có - để mở champagne cho em

Pero sí cervecita en la playa

Nhưng có thể cùng em uống bia trên bãi biển

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Dù những gì anh offer là ít ỏi

Con orgullo

Với niềm tự hào

Todo lo que tengo es tuyo

Tất cả những gì anh có đều là của em

Sería mentira decir que ahora mismo

Sẽ là nói dối nếu bây giờ

Puedo darte el viaje que tú te mereces

Anh nói rằng anh có thể đem lại - chuyến đi xứng đáng cho em

No será Europa pero el sol cayendo

Không phải châu Âu - nhưng mặt trời lặn

Desde mi balcón medio se le parece

Từ ban công của anh - cũng gần giống vậy

Y yo que tú no me acostumbraría

Và nếu là anh - anh sẽ không bao giờ quen

A estar aquí en estas cuatro paredes

Ở lại đây - trong bốn bức tường này

Haría todo por comprarte un día

Anh sẽ làm mọi thứ để mua cho em một ngày

Casa con piscina si Diosito quiere

Nhà có hồ bơi - nếu Chúa muốn

Yo no tengo pa' darte ni un peso

Anh không có - để tặng em một đồng nào

pero sí puedo darte mis besos

nhưng anh có thể dành tặng em những nụ hôn

Pa' sacarte yo tengo poquito

Để làm em vui, anh chỉ có chút ít

Pero es gratis bailar pegaíto

Nhưng ca nhảy cùng nhau thì miễn phí

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Anh không có - để mở champagne cho em

Pero sí cervecita en la playa

Nhưng có thể cùng em uống bia trên bãi biển

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Dù những gì anh offer là ít ỏi

Con orgullo

Với niềm tự hào

Todo lo que tengo es tuyo

Tất cả những gì anh có đều là của em

Aunque no es mucho

Dù không nhiều

Es tuyo, tuyo, tuyo

Nó là của em, của em, của em

No es vida de rico

Không phải cuộc sống của người giàu

Pero se pasa bien rico

Nhưng vẫn vui vẻ và hạnh phúc

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Và nếu trong nhà - không đủ khí trời

Te pongo abanico

Anh sẽ lấy quạt cho em

Yo no tengo pa' darte ni un peso

Anh không có - để tặng em một đồng nào

pero sí puedo darte mis besos

nhưng anh có thể dành tặng em những nụ hôn

Pa' sacarte yo tengo poquito

Để làm em vui, anh chỉ có chút ít

Pero es gratis bailar pegaíto

Nhưng ca nhảy cùng nhau thì miễn phí

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Anh không có - để mở champagne cho em

Pero sí cervecita en la playa

Nhưng có thể cùng em uống bia trên bãi biển

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Dù những gì anh offer là ít ỏi

Con orgullo

Với niềm tự hào

Todo lo que tengo es tuyo

Tất cả những gì anh có đều là của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ofrecer /o.freˈseɾ/ B2	verb - đề nghị, đề xuất
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
interesante /inteɾeˈsan.te/ B1	adjective - thú vị
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - suy nghĩ
diamantes /djaˈman.tes/ B2	noun - kim cương
insignificante /iŋ.siɣni.fiˈkan.te/ C1	adjective - không đáng kể, tầm thường
rique /ˈri.ko/ A2	noun - người giàu
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - không khí
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - bãi biển
cinco /ˈsiŋ.ko/ A1	number - năm
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - niềm tự hào
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
todo /ˈto.ðo/ A2	pronoun - tất cả
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'puedo' + động từ nguyên mẫu 'ofrecerte'

  ➔ Câu sử dụng động từ khuyết thiếu "puedo" (tôi có thể) theo sau là động từ nguyên mẫu "ofrecerte" (để đề nghị bạn). Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc khả năng của người nói để đề nghị một cái gì đó. Đại từ "te" được gắn vào cuối động từ nguyên mẫu, chỉ ra người mà lời đề nghị được đưa ra.

• Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'estás pensando' + giới từ 'en'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("estás pensando", bạn đang nghĩ) để mô tả một hoạt động tinh thần đang diễn ra. Giới từ "en" được sử dụng để chỉ những gì bạn đang nghĩ *về*.

• Entonces puede que pa' ti sea insignificante

  ➔ Thể giả định ('sea') sau 'puede que'

  ➔ Cụm từ "puede que" (có thể là) diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, điều này kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong động từ theo sau, "sea" (là).

• Pero se pasa bien rico

  ➔ 'se' vô nhân xưng + động từ 'pasar'

  ➔ "Se" vô nhân xưng chỉ ra rằng hành động (trải qua thời gian) không được quy cho một chủ ngữ cụ thể. Đó là một cách nói rằng thời gian được trải qua một cách dễ chịu mà không cần chỉ định ai đang trải qua.

• Y si en la casa no alcanza pal' aire

  ➔ Mệnh đề 'si' điều kiện + động từ 'alcanzar' (đủ)

  ➔ Đây là một câu điều kiện thiết lập một điều kiện bằng cách sử dụng "si" (nếu). "Alcanzar" có nghĩa là 'đủ'. Dòng này dịch thành 'Và nếu không đủ tiền mua máy lạnh trong nhà'.

• Te pongo abanico

  ➔ Động từ 'poner' + tân ngữ trực tiếp 'abanico' (quạt)

  ➔ "Poner" ở đây có nghĩa là 'đặt' hoặc 'cho'. "Te pongo abanico" có nghĩa đen là 'Tôi đặt một cái quạt cho bạn' hoặc 'Tôi sẽ cho bạn một cái quạt', ngụ ý cung cấp một chiếc quạt để thoải mái.

• Yo no tengo pa' darte ni un peso

  ➔ Cấu trúc phủ định 'no tengo' + giới từ 'pa' (para)' + động từ nguyên mẫu 'darte'

  ➔ Câu này nói rằng người nói không có dù chỉ một peso để cho. "No tengo" có nghĩa là 'Tôi không có', "pa'" là một cách viết tắt thông tục của "para" (cho), và "darte" có nghĩa là 'để cho bạn'.

• pero sí puedo darte mis besos

  ➔ Sử dụng 'sí' để nhấn mạnh sự khẳng định sau một tuyên bố phủ định

  ➔ Từ "sí" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh sự tương phản giữa tuyên bố phủ định (không có tiền) và tuyên bố tích cực (có thể trao nụ hôn). Nó hoạt động như một 'có' nhấn mạnh, chỉ ra rằng mặc dù anh ta thiếu của cải vật chất, anh ta *chắc chắn* có nụ hôn để trao.

• Pa' sacarte yo tengo poquito

  ➔ Rút gọn 'Pa'' (para) + động từ nguyên mẫu 'sacarte'

  ➔ "Pa'" là một cách viết tắt thông tục của giới từ "para", có nghĩa là 'cho' hoặc 'để'. "Sacarte" là dạng nguyên mẫu của động từ "sacar" (đưa ra ngoài), với đại từ "te" được gắn vào cuối, có nghĩa là 'để đưa bạn ra ngoài'. Cả cụm từ có nghĩa là 'Để đưa bạn ra ngoài, tôi có ít [tiền]'.

• Pero es gratis bailar pegaíto

  ➔ Tính từ 'gratis' sau động từ 'es'

  ➔ Từ "gratis" (miễn phí) hoạt động như một tính từ mô tả hành động "bailar pegaíto" (nhảy gần nhau). Nó biểu thị rằng hoạt động này không tốn bất cứ điều gì.