KESI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu champeta sôi động và ca từ lãng mạn của "KESI"! Bài hát không chỉ là sự kết hợp đặc biệt giữa Camilo và Shawn Mendes (lần đầu hát tiếng Tây Ban Nha) mà còn giúp bạn trau dồi từ vựng về tình yêu, cách bày tỏ cảm xúc chân thành qua những câu hỏi tu từ da diết như '¿Qué lindo sería?' (Sẽ tuyệt biết bao).

[Tiếng Việt]

Nếu bây giờ em nói với anh

Rằng em muốn anh bên cạnh

Thật tuyệt vời biết bao

Nếu em với cái miệng xinh xắn đó

Đã làm anh mê mẩn

Anh sẽ hôn em

Nhưng em không nói

Kesí kesí kesí kesí

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Mọi người nói với anh rằng đã quá rõ ràng rồi

Rằng anh đang say mê như một đứa trẻ với quả bóng

Khi em nhảy múa, anh tự động bùng cháy

Anh bắt đầu nghĩ về em một cách lãng mạn

Như một phi hành gia điên cuồng cuồng nhiệt

Em và anh biết rằng không cần filter, em đẹp hơn

Anh thích em không bao giờ chỉnh sửa ảnh

Nói cho anh biết, chúng ta sẽ làm gì bây giờ?

Nếu em chuyển đồ của em vào tủ quần áo của anh

Nói cho anh biết vì sao, anh không biết

Điều duy nhất anh biết là

Nếu bây giờ em nói với anh

Rằng em muốn anh bên cạnh

Thật tuyệt vời biết bao (Chúng ta sẽ trông thật đẹp đôi)

Nếu em với cái miệng xinh xắn đó

Đã làm anh mê mẩn

Anh sẽ hôn em

Nhưng em không nói

Kesí kesí kesí kesí

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Anh yêu em như vậy, đúng như vậy

Phong cách thật tự nhiên

Anh yêu em như vậy, đúng như vậy

Phong cách thật tự nhiên

Anh yêu em như vậy, đúng như vậy

Phong cách thật tự nhiên

Anh yêu em như vậy, đúng như vậy

Phong cách tự nhiên

...

Nếu bây giờ em nói với anh

Rằng em muốn anh bên cạnh

Thật tuyệt vời biết bao (Anh sẽ nói em xinh đẹp hơn)

Nếu em với cái miệng xinh xắn đó

Đã làm anh mê mẩn

Anh sẽ hôn em

Nhưng em không nói

Kesí kesí kesí kesí

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Ôi em không nói

Kesi kesi kesi kesi

Em không nói kesi

Nói cho anh, nói cho anh, nói kesi

Nói cho anh, nói cho anh, nói kesi

Bộ tộc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

La gente me dice que ya es muy obvio que ya se me nota

Que estoy más intenso que un niño con una pelota

Cuando tú bailas me prendo automático

Me pongo a pensarte romántico

Como un astronauta lunático fanático

Tú y yo sabemos que es sin filtro eres más bella

Me gusta que tú nunca te photoshopeas

Dime, ¿Qué hacemos entonces?

Si mudas tu ropa a mi closet

Dime tú porque yo no sé

Lo único que yo sé es que

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería (Nos veriamos guapos lo' dos)

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow bien natural

Yo te quiero así tal cual

Flow natural

Si tú me dices ahorita

Que me quieres a tu lao

Que lindo sería (Yo más guapa te diría)

Si tú con esa boquita

Ya me tienes embobado

Yo te besaría

Pero no me dices

Kesí kesí kesí kesí

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Ay tú no me dices

Kesi kesi kesi kesi

Tú no me dices kesi

Dime dime dime kesi

Dime dime dime kesi

La tribu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dices /diˈθes/ (Spain) / /diˈses/ (Latin America) A2	verb - nói, kể
quién /ˈkjɛn/ A2	pronoun - ai
lindo /ˈliŋ.ðo/ B1	adjective - đẹp, xinh xắn
embobado /emboˈβaðo/ B1	adjective - bị mê hoặc, say đắm
besaría /ˈβesiɾia/ A2	verb - sẽ hôn
nota /ˈnota/ A2	noun - điểm, dấu
nota /ˈnota/ A2	noun - điểm số, thành tích
luz /luθ/ (Spain) / lus / (Latin America) A2	noun - ánh sáng
intenso /inˈtɛn.so/ B1	adjective - mạnh mẽ, mãnh liệt
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
baila /ˈbai.la/ A2	verb - nhảy múa
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - quần áo
muda /ˈmu.ða/ B1	verb - thay đổi, đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú me dices ahorita

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong ước hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tú me dices" có nghĩa là "Nếu bạn nói với tôi," chỉ ra một điều kiện.

• Que lindo sería

  ➔ Thì điều kiện được sử dụng để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que lindo sería" có nghĩa là "Thật đẹp biết bao," thể hiện một mong ước.

• Yo te quiero así tal cual

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu rõ sự thật hoặc niềm tin.

  ➔ Câu "Yo te quiero así tal cual" có nghĩa là "Tôi yêu bạn như bạn là," thể hiện sự chấp nhận.

• Dime, ¿Qué hacemos entonces?

  ➔ Hình thức nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Dime, ¿Qué hacemos entonces?" có nghĩa là "Nói cho tôi biết, chúng ta làm gì bây giờ?" chỉ ra yêu cầu thông tin.

• La gente me dice que ya es muy obvio

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "La gente me dice que ya es muy obvio" có nghĩa là "Mọi người nói với tôi rằng điều đó rất rõ ràng," chỉ ra một niềm tin phổ biến.

• Cuando tú bailas me prendo automático

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Cuando tú bailas me prendo automático" có nghĩa là "Khi bạn nhảy, tôi tự động bật lên," chỉ ra một phản ứng.

• Tú y yo sabemos que es sin filtro

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "Tú y yo sabemos que es sin filtro" có nghĩa là "Bạn và tôi biết rằng điều đó không qua chỉnh sửa," chỉ ra sự hiểu biết chung.