La Mitad
Lời bài hát:
[Español]
Si por cosas del destino
Un día tú y yo nos despedimos
...
Ay, yo no sé qué comería
O de qué me reiría
Porque el mundo sin ti no me lo imagino
Si por cosas de la vida
Llega el hombre que por fin te merecías
Y si él es tu alma gemela
Yo me quito aunque me duela
Y hasta dos o tres consejos le daría
No te preocupes por mí
Yo me las arreglaría
Pa' cambiarme de cabeza
Pa' otra que no sea la mía
Y no pensar en ti, ya no pensar en ti
Y aunque te den
El doble de caricias
Y el triple de los besos que te di
Y aunque te den
Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti
Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero
Pero nadie va a quererte la mitad
De lo que yo a ti te quiero
...
No te preocupes por mí
Yo me las arreglaría
Pa' cambiarme de cabeza
Pa' otra que no sea la mía
Y no pensar en ti, ya no pensar en ti
Y aunque te den
El doble de caricias
Y el triple de los besos que te di
Y aunque te den
Veintiún rosas al día
Y mil veces digan que mueren por ti
Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero
Pero nadie va a quererte la mitad
De lo que yo a ti te quiero
De lo que yo a ti te quiero
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
día /ˈdia/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈβesa/ A2 |
|
|
caricias /kaˈɾisjas/ B2 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
rosas /ˈrosas/ A1 |
|
|
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2 |
|
|
mitad /miˈtað/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1 |
|
|
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos
➔ Câu điều kiện (Si...): Dùng để diễn tả một tình huống giả định.
➔ Câu "Si por cosas del destino" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.
-
Ay, yo no sé qué comería
➔ Thì hiện tại giả định (comería): Dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Câu "yo no sé qué comería" chỉ ra sự không chắc chắn về việc sẽ ăn gì.
-
Y si él es tu alma gemela
➔ Câu điều kiện (Y si...): Dùng để diễn tả một tình huống giả định.
➔ Câu "Y si él es tu alma gemela" giới thiệu một điều kiện liên quan đến một người bạn đời tiềm năng.
-
Yo me quito aunque me duela
➔ Câu nhượng bộ (aunque...): Dùng để diễn tả sự nhượng bộ hoặc tương phản.
➔ Câu "aunque me duela" chỉ ra rằng người nói sẵn sàng nhượng bộ mặc dù có đau đớn.
-
No te preocupes por mí
➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (No te preocupes): Dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.
➔ Câu "No te preocupes por mí" là một mệnh lệnh bảo ai đó đừng lo lắng.
-
Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero
➔ Thì tương lai (va a quererte): Dùng để diễn tả hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "va a quererte" chỉ ra rằng ai đó sẽ yêu bạn trong tương lai.
