La Mitad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo, Christian Nodal
• Album: Por Primera Vez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “La Mitad” và trau dồi kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca cảm động cùng cách biểu đạt tình cảm tinh tế. Ca khúc không chỉ giúp học từ vựng về tình yêu mà còn làm nổi bật sắc màu ngôn ngữ độc đáo nhờ sự kết hợp phong cách giữa hai nghệ sĩ nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Nếu vì những điều của số phận

Một ngày em và anh chia tay nhau

...

Ừ, anh không biết mình đã ăn gì

Hoặc cười vì điều gì

Vì thế giới này không thể hình dung nổi khi thiếu em

Nếu vì những điều của cuộc đời

Người đến, người cuối cùng xứng đáng với em

Và nếu anh ấy là tri kỷ của em

Thì anh cũng sẽ rời xa dù đau đớn

Thậm chí anh sẽ cho em hai, ba lời khuyên

Đừng lo lắng cho anh

Anh sẽ tự xoay sở được

Thay đổi suy nghĩ trong đầu anh

Về người khác ngoài em

Và đừng nghĩ về em nữa, đừng nghĩ về em nữa

Dù có ai đó

Tăng gấp đôi những cử chỉ yêu thương

Và gấp ba lần những nụ hôn anh đã trao

Dù có ai đó

Tặng em 21 bông hoa mỗi ngày

Và hàng nghìn lần nói rằng họ chết vì em

Ừ, nếu ai đó tặng em tất cả điều đó, anh cúi chào

Nhưng chẳng ai yêu em một nửa

So với anh yêu em

Đừng lo cho anh

Anh sẽ tự xoay sở được

Thay đổi suy nghĩ trong đầu anh

Về người khác ngoài anh

Và đừng nghĩ về em nữa, đừng nghĩ về em nữa

Dù có ai đó

Tăng gấp đôi những cử chỉ yêu thương

Và gấp ba lần những nụ hôn anh đã trao

Dù có ai đó

Tặng em 21 bông hoa mỗi ngày

Và hàng nghìn lần nói rằng họ chết vì em

Ừ, nếu ai đó tặng em tất cả điều đó, anh cúi chào

Nhưng chẳng ai yêu em một nửa

So với anh yêu em.

So với anh yêu em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si por cosas del destino

Un día tú y yo nos despedimos

Ay, yo no sé qué comería

O de qué me reiría

Porque el mundo sin ti no me lo imagino

Si por cosas de la vida

Llega el hombre que por fin te merecías

Y si él es tu alma gemela

Yo me quito aunque me duela

Y hasta dos o tres consejos le daría

No te preocupes por mí

Yo me las arreglaría

Pa' cambiarme de cabeza

Pa' otra que no sea la mía

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

Y aunque te den

El doble de caricias

Y el triple de los besos que te di

Y aunque te den

Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Pero nadie va a quererte la mitad

De lo que yo a ti te quiero

No te preocupes por mí

Yo me las arreglaría

Pa' cambiarme de cabeza

Pa' otra que no sea la mía

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

Y aunque te den

El doble de caricias

Y el triple de los besos que te di

Y aunque te den

Veintiún rosas al día

Y mil veces digan que mueren por ti

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Pero nadie va a quererte la mitad

De lo que yo a ti te quiero

De lo que yo a ti te quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh, số phận
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
alma /ˈalma/ B1	noun - tâm hồn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - đầu
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - vuốt ve, âu yếm
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
rosas /ˈrosas/ A1	noun - hoa hồng
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - mũ
mitad /miˈtað/ A2	noun - một nửa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - lo lắng
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos

  ➔ Câu điều kiện (Si...): Dùng để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si por cosas del destino" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• Ay, yo no sé qué comería

  ➔ Thì hiện tại giả định (comería): Dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "yo no sé qué comería" chỉ ra sự không chắc chắn về việc sẽ ăn gì.

• Y si él es tu alma gemela

  ➔ Câu điều kiện (Y si...): Dùng để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Y si él es tu alma gemela" giới thiệu một điều kiện liên quan đến một người bạn đời tiềm năng.

• Yo me quito aunque me duela

  ➔ Câu nhượng bộ (aunque...): Dùng để diễn tả sự nhượng bộ hoặc tương phản.

  ➔ Câu "aunque me duela" chỉ ra rằng người nói sẵn sàng nhượng bộ mặc dù có đau đớn.

• No te preocupes por mí

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (No te preocupes): Dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "No te preocupes por mí" là một mệnh lệnh bảo ai đó đừng lo lắng.

• Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero

  ➔ Thì tương lai (va a quererte): Dùng để diễn tả hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "va a quererte" chỉ ra rằng ai đó sẽ yêu bạn trong tương lai.