Adiós Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
|
amas /ˈa.mas/ A1 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
igual /iˈɣwal/ A2 |
|
|
tratas /ˈtɾa.tas/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B2 |
|
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
|
fatal /faˈtal/ B2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
|
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1 |
|
|
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1 |
|
|
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1 |
|
|
fallaste /faˈʎas.te/ B1 |
|
|
reina /ˈrei̯.na/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Miro tus ojos y no eres feliz
➔ Sử dụng "ser" (là) vs. "estar" (ở) với tính từ.
➔ "Feliz" dùng "ser" vì nó miêu tả một đặc điểm chung. Nếu là một trạng thái tạm thời, "estar" sẽ được sử dụng. "No eres feliz" có nghĩa là "Bạn không hạnh phúc" nói chung.
-
No tiene caso continuar así
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "No tiene caso + nguyên mẫu".
➔ "No tiene caso" có nghĩa là "vô ích", "vô nghĩa" hoặc "không có lý do". Ở đây nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "continuar".
-
Si no me amas, es mejor partir
➔ Câu điều kiện loại 1: "Si" + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn/câu mệnh lệnh.
➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "si" diễn tả một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại, và mệnh đề chính diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. Mặc dù "es mejor partir" ngụ ý sử dụng thể giả định (sẽ *tốt hơn*), nhưng đây là một cấu trúc phổ biến trong ngữ cảnh này.
-
Desde hace tiempo ya nada es igual
➔ Cụm từ "Desde hace + khoảng thời gian" để chỉ thời gian.
➔ "Desde hace tiempo" có nghĩa là "một thời gian" hoặc "khá lâu". Nó chỉ ra khoảng thời gian một điều gì đó đã xảy ra hoặc đã là như vậy.
-
Y ante mi Dios te podría jurar
➔ Thì điều kiện đơn (podría + động từ nguyên mẫu).
➔ "Podría jurar" có nghĩa là "Tôi có thể thề". Nó thể hiện một khả năng hoặc một gợi ý/đề nghị lịch sự. Trong ngữ cảnh này, nó làm mạnh thêm câu nói.
-
Cuánto te quise y te quiero, todavía
➔ Sử dụng "cuánto" để diễn tả số lượng/cường độ.
➔ "Cuánto" được sử dụng để nhấn mạnh số lượng tình yêu: "Tôi đã yêu bạn và vẫn còn yêu bạn nhiều như thế nào".
-
Me iré sin marcha atrás porque sería fatal
➔ Thì điều kiện đơn (sería + tính từ)
➔ "Sería fatal" có nghĩa là "sẽ là tai hại". Nó diễn tả một hậu quả giả định trong tương lai nếu anh ta quay lại.
-
Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer
➔ Sử dụng đại từ tân ngữ kép.
➔ "Me lo hiciste creer" sử dụng hai đại từ tân ngữ: "me" (tân ngữ gián tiếp) và "lo" (tân ngữ trực tiếp, đề cập đến những gì cô ấy đã nói). Tân ngữ gián tiếp đứng trước tân ngữ trực tiếp.
-
Me resignaré a olvidarte
➔ Sử dụng động từ phản thân + "a" + nguyên mẫu.
➔ "Resignarse a" có nghĩa là "chấp nhận" hoặc "cam chịu". Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng chủ ngữ đang tự chấp nhận một điều gì đó. Ở đây, anh ấy đang chấp nhận việc quên cô ấy.
