El Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'El Amigo' – tác phẩm ballad Mexico pha trộn âm hưởng mariachi và norteño đầy cảm xúc. Học từ vựng tình yêu, cách diễn đạt nỗi đau tinh tế cùng cấu trúc câu biểu cảm, dẫn dắt người nghe vào hành trình tự sự đầy pride và nước mắt của Christian Nodal – ca khúc từng chinh phục 40.000 khán giả tại Plaza de Toros.

[Tiếng Việt]

(Nhạc)

Thật lòng tôi mừng cho em

Cuộc đời em không còn u ám nữa

Anh ta tô điểm cho em, và em tốt hơn nhiều

Ai cũng thấy, và họ kể tôi nghe

Không phải bí mật gì khi em xứng đáng hơn

Những gì tôi đã cho em, anh ta là người thắng

Tôi là kẻ thua cuộc

Và điều đó làm tôi bực bội

Tôi không thích nói về chuyện đó

Tôi không có ý kiến gì về chuyện đó

Nhưng sau vài ly, tôi nói với mọi người rằng

Anh ta đối xử với em như một nữ hoàng

Nhưng em đối xử với anh ta như một người bạn

Và anh ta trông thật bảnh bao

Kiểu người say sưa với rượu vang

Nhưng tôi là người hiểu em nhất

Em không thích, không phải gu của em

Và sự thật là

Hai người không tệ khi ở bên nhau

Nhưng em hợp với tôi hơn

(Uh)

Người bạn là người giữ vai chính

Của người yêu, có lẽ anh ta thấy khó chịu

Có lẽ anh ta hôn em

Nhưng không hôn em như cách tôi đã từng

Đôi khi tôi nghĩ rằng em cũng nghĩ về điều đó

Đôi khi em nói là hạnh phúc, nhưng không giống vậy

Bên anh ta em không rung động

Em thuộc về tôi

Tôi cho em vài tháng

Để quay lại với tôi

Dù có cầu nguyện hay van xin

Dù anh ta có cho em nhiều đến đâu

Em sẽ không già đi bên anh ta

Anh ta không biết những điểm

Khiến em phát điên

Anh ta chạm vào cơ thể em

Nhưng tôi là người chạm đến tâm hồn em

Tôi xin mọi người

Đừng bắt tôi phải mở miệng nói

Tôi không có ý kiến gì về chuyện đó

Nhưng sau vài ly, tôi nói với mọi người rằng

Anh ta đối xử với em như một nữ hoàng

Nhưng em đối xử với anh ta như một người bạn

Và anh ta trông thật bảnh bao

Kiểu người say sưa với rượu vang

Nhưng tôi là người hiểu em nhất

Em không thích, không phải gu của em

Và sự thật là

Hai người không tệ khi ở bên nhau

Nhưng em hợp với tôi hơn

(Âm Thanh Ngẫu Nhiên)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

♪ De cora me alegra ♪

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

♪ Se te nota y me cuentan ♪

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

♪ Yo fui el que perdí ♪

♪ Y me frustra ♪

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

♪ Yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

♪ (Uh) ♪

♪ El amigo es el titular ♪

♪ Del novio, puede que le pese ♪

♪ Puede que la bese ♪

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

♪ Con él ella no se humedece ♪

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

♪ Yo le doy un par de meses ♪

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

♪ Ella con él no envejece ♪

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

♪ Que la vuelven loca ♪

♪ Él le toca el cuerpo ♪

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

♪ Les pido de compas ♪

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

♪ Que la trata como a una reina ♪

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

♪ Y él se ve fino ♪

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

♪ Y la verdad ♪

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

(Sonidos Incidentales)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alegra /aˈle.ɣɾa/ B1	verb - làm vui, làm hạnh phúc
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật, ẩn giấu
frustra /fɾusˈtɾa/ B2	verb - gây thất vọng
tragos /ˈtɾa.ɣos/ B1	noun - đồ uống, đồ uống có cồn
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - tinh tế, thanh lịch
vino /ˈbi.no/ A1	noun - rượu vang
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - phong cách
titular /ti.tuˈlaɾ/ B2	noun - người giữ, người giữ danh hiệu adjective - đương nhiệm, hàng đầu
pese /ˈpe.se/ B2	verb - cân, làm phiền
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ Thể giả định sau *que* diễn tả mong muốn.

  ➔ Thể giả định được sử dụng vì người nói đang bày tỏ mong muốn cuộc sống của người kia không còn tăm tối nữa. "Esté" là dạng giả định của "estar".

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với mạo từ xác định (*el que*) để nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ *El que* nhấn mạnh rằng *anh ấy* là người chiến thắng. Không phải ai khác, mà cụ thể là anh ấy.

• Puede que le pese

  ➔ Thể giả định sau *puede que* diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ *puede que* luôn yêu cầu sử dụng thể giả định. *Pese* là dạng giả định của *pesar*.

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ So sánh sử dụng *como* với thì quá khứ (Pretérito Indefinido/Quá khứ đơn) để mô tả một hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu này so sánh cách bạn trai hiện tại hôn cô ấy với cách người nói đã từng hôn cô ấy trong quá khứ. *Besé* là Pretérito Indefinido của *besar*.

• Con él ella no se humedece

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân *se* với động từ nội động từ để chỉ trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Động từ *humedecerse* có nghĩa là 'trở nên ướt' hoặc 'làm ẩm'. Đại từ phản thân *se* chỉ ra rằng cô ấy không trải qua trạng thái đó (kích thích tình dục) với anh ta.

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ Câu chẻ với *es que* để nhấn mạnh.

  ➔ Sử dụng *es que* làm nổi bật cụm từ *conmigo*, nhấn mạnh rằng cô ấy thuộc về *anh ấy* chứ không phải bạn trai hiện tại.

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ Thể giả định sau *para que* diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ *pa' que* (viết tắt của *para que*) yêu cầu sử dụng thể giả định vì nó thể hiện kết quả dự định của người nói. *Regrese* là dạng giả định của *regresar*.