Amor Tóxico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha đời thường qua 'Amor Tóxico' - bài hát bùng nổ cảm xúc với những cụm từ biểu đạt đa chiều (yêu - ghét), mẫu hội thoại tranh cãi sinh động và cách dùng từ colloquial độc đáo. Đặc biệt, giai điệu 'mariacheño' pha trộn mariachi truyền thống với giai điệu hiện đại sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua nghệ thuật cảm xúc mãnh liệt!

[Tiếng Việt]

Một ngày anh yêu em

Rồi anh ghét em và không muốn nhìn thấy mặt anh

Em vui vẻ rồi lại buồn phiền ngay sau đó

Không sao đâu

Vì anh cũng vậy mà

Một ngày em chẳng thèm để ý tới anh

Rồi em ghen và cãi nhau vì đủ thứ

Vì một bức ảnh, một tin nhắn anh xem

Em tưởng tượng như cả một bộ truyện vậy

Anh cũng vậy

Một ngày em muốn chia tay rồi lại muốn quay về

Anh biết điều đó không bình thường, nhưng...

Nhưng anh yêu em như vậy

Và anh không đổi lấy gì cả

Không có em, anh chẳng biết sống sao nữa

Anh sẽ chết nếu em đi xa

Và vì anh yêu em như vậy

Tình yêu độc hại của trái tim này

Dù có khó khăn, chung sống cùng nhau

Anh vẫn muốn cưới em

Và cứ kệ ai nói gì, bỏ qua hết

...

Christian Nodal

Nhưng anh yêu em như vậy

Và anh không đổi lấy gì cả

Không có em, anh chẳng biết sống sao nữa

Anh sẽ chết nếu em rời xa

Và vì anh yêu em như vậy

Tình yêu độc hại của trái tim này

Dù có khó khăn, chung sống cùng nhau

Anh vẫn muốn cưới em

Và cứ kệ ai nói gì, bỏ qua hết

...

Tình yêu độc hại của trái tim này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un día me amas

Luego me odias y no quieres ver mi cara

Estás de buenas y al ratito estás de malas

No pasa nada

Porque también yo soy así

Un día no me pelas

Luego me celas y por todo me peleas

Por una foto, un mensaje que me veas

Tú te imaginas casi toda una novela

También yo soy así

Un día quieres terminar y al otro regresar

Yo sé que eso no es normal, pero...

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Christian Nodal

Pero yo te quiero así

Y no te cambio por nada

Sin ti, ya no sé vivir

Yo me muero si te largas

Y es que yo te quiero así

Mi amor tóxico del alma

Y aunque nos cueste convivir

Contigo, yo sí me casaba

Y lo que digan que nos valga

Mi amor tóxico del alma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amo /ˈa.mos/ A1	verb - yêu
odias /oˈðjas/ A2	verb - ghét
ver /βeɾ/ A1	verb - nhìn
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - khuôn mặt
buenas /ˈbwe.nas/ A2	adjective - tốt (phụ nữ số nhiều)
malas /ˈma.las/ A2	adjective - xấu (phụ nữ số nhiều)
pelas /ˈpe.las/ A2	verb - quấy rối
costas /ˈkos.tas/ B1	noun - chi phí
pelea /ˈpe.lei̯a/ B1	noun - đánh nhau, cãi vã
foto /ˈfo.to/ A1	noun - bức ảnh
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - tin nhắn
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un día me amas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'amar' đi kèm với đại từ phản thân.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc hiện tại: 'me amas' nghĩa là 'bạn yêu tôi' bây giờ hoặc nói chung.

• Luego me odias y no quieres ver mi cara

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'odiar' và 'querer' đi kèm với đại từ để mô tả sở thích hoặc hành động.

  ➔ Các câu thể hiện cách sử dụng động từ thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hoặc ý kiến hiện tại.

• No pasa nada

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'không có gì xảy ra' hoặc 'ổn thôi', dùng thì hiện tại của 'pasar'.

  ➔ Biểu hiện thành ngữ này chỉ ra rằng mọi thứ đều ổn hoặc không có vấn đề gì.

• Y no te cambio por nada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'cambiar' với tân ngữ trực tiếp 'te' (bạn) và cụm từ 'por nada' (vì không gì).

  ➔ Câu này nhấn mạnh cam kết của người nói, rằng họ sẽ không đổi người mình yêu vì bất cứ điều gì.

• Y aunque nos cueste convivir

  ➔ Liên từ 'aunque' (mặc dù) với động từ ở dạng subjunctive hiện tại 'nos cueste' để diễn đạt ý nhượng bộ.

  ➔ Câu này nhấn mạnh ý nhượng bộ, thừa nhận rằng sống cùng nhau có thể khó khăn nhưng vẫn chấp nhận được.

• Contigo yo sí me casaba

  ➔ Sử dụng 'contigo' (với bạn) như một đại từ giới từ, và 'me casaba' (sẽ kết hôn) dạng điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt ý muốn giả định kết hôn với người đó.