Amé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Amé' - bản tình ca triệu view của Christian Nodal! Bài hát giúp bạn làm chủ những câu từ lãng mạn như 'Si te olvido... platícame la historia de nosotros' cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong văn hóa Mexico. Đặc biệt, những câu khẩu ngữ ngọt ngào về tình yêu bền bỉ và biểu tượng văn hóa đặc trưng sẽ biến quá trình học thành trải nghiệm thẩm thấu ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(Thưa ngài) Tám mươi bảy

Tám mươi tám

Tám mươi chín

Chín mươi ngọn nến trên cái bánh, tình yêu của anh

(ÂM NHẠC)

Nếu em quên anh

Hãy kể cho anh nghe câu chuyện về chúng ta

Kể cho anh nghe anh đã quen em từ đâu

Để xem như vậy anh có thể từ từ nhớ lại không

Nếu em quên anh

Hãy kể cho anh nghe vì sao anh lại yêu em

Và cách em pha cà phê nữa

Trao cho anh nụ hôn đầu lần thứ hai

Bài ballad đầu tiên anh tặng em là bài nào?

Nếu em quên anh, chỉ cần kể rằng anh đã yêu em

Anh đã yêu

Những buổi sáng bắt đầu bằng một nụ hôn

Khi làn gió làm rối mái tóc em

Ánh sáng trên chiếc nhẫn trên ngón tay em

Và anh đã yêu

Khi mỗi ánh trăng đều là trăng mật

Vẽ những nếp nhăn lên da của nhau

Nếu em quên anh, đừng bao giờ quên rằng anh đã yêu em

Amen

(ÂM NHẠC)

Anh đã yêu

Những buổi sáng bắt đầu bằng một nụ hôn

Khi làn gió làm rối mái tóc em

Ánh sáng trên chiếc nhẫn trên ngón tay em

Và anh đã yêu

Khi mỗi ánh trăng đều là trăng mật

Vẽ những nếp nhăn lên da của nhau

Nếu em quên anh, đừng bao giờ quên rằng anh đã yêu em

Amen

(ÂM NHẠC)

(TIẾNG THỞ)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Señor) Ochenta y siete

Ochenta y ocho

Ochenta y nueve

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

(MÚSICA)

♪ Si te olvido ♪

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

♪ Si te olvido ♪

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

♪ Y cómo te preparas el café ♪

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

(SOPLIDO)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - sự lãng quên, sự quên lãng verb (1st person singular present indicative of olvidar) - Tôi quên
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - Tôi đã yêu
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
balada /baˈlada/ B1	noun - bản ballad
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - buổi sáng
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - tóc
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - ánh sáng, sự lấp lánh
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - nhẫn
dedo /ˈdedo/ A1	noun - ngón tay
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
piel /pjel/ A2	noun - da
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - nếp nhăn
pastel /pasˈtel/ A1	noun - bánh ngọt
velitas /beˈlitas/ A1	noun - những cây nến (nhỏ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ Câu điều kiện loại 1 kết hợp với mệnh lệnh thức

  ➔ Câu được cấu trúc như 'Nếu anh quên em, hãy kể cho anh nghe câu chuyện của chúng ta'. 'Si' giới thiệu điều kiện; 'platícame' là một mệnh lệnh thức.

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với giới từ

  ➔ Câu này sử dụng 'de dónde' để tạo thành một câu hỏi gián tiếp trong một mệnh lệnh. Nó dịch là 'Hãy kể cho anh nghe từ đâu mà anh biết em'.

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'para'

  ➔ 'Para ver' giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích. 'Recuerdo' ở thể giả định hiện tại vì kết quả không chắc chắn.

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'por qué'

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp, một câu hỏi được nhúng trong một câu nói. 'Por qué' có nghĩa là 'tại sao'.

• Y cómo te preparas el café

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'cómo' và động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp để hỏi 'em pha cà phê như thế nào'. 'Te preparas' là một động từ phản thân chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính mình.

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ Thể mệnh lệnh và cách sử dụng 'por' để chỉ cách thức

  ➔ 'Dame' ở thể mệnh lệnh, một mệnh lệnh. 'Por segunda vez' chỉ ra cách thức hành động nên được thực hiện - lần thứ hai.

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp ở thì quá khứ

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp về một sự kiện trong quá khứ. 'Fue' là thì quá khứ của 'ser'. Từ 'primer' được rút ngắn thành 'primer' trước danh từ giống đực số ít.

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với mệnh lệnh thức

  ➔ Tương tự như câu đầu tiên, câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật/có khả năng xảy ra) với mệnh lệnh thức trong mệnh đề kết quả. 'Cuenta' là một mệnh lệnh.