La Sinvergüenza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• Album: Forajido EP 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "La Sinvergüenza" để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ dễ hiểu, đầy cảm xúc về tình yêu bị phản bội. Bài hát nổi bật với sự kết hợp hai dòng nhạc banda và mariachi, cùng thông điệp mãnh liệt trong lời hát sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe tiếng Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

Nhà hàng, xin lỗi nhé

Xin lỗi tôi làm phiền, nhưng tôi muốn

Trút bỏ gánh nặng trong lòng

Biết rằng tôi không phải là người đầu tiên

Chuyện kể rằng trái tim cô đã bị chia làm nghìn mảnh

Hãy nói về người gây ra

Người đã làm điều không thể tha thứ

Người đang ngủ yên bình

Sau quá nhiều lời dối trá

Làm sao cô có thể nói yêu tôi

Và đổi tôi lấy người khác như chẳng có gì

Cô đã nói

Rằng cô yêu tôi hơn bất cứ ai

Và rằng không có tôi cô sẽ chết

Nhưng cô ta vẫn còn sống khoẻ mạnh

Và tôi đã bảo

Nếu cô đi, tôi chẳng cảm thấy đau đớn

Và tôi sẽ quên nhanh thôi

Tưởng rằng cô sẽ cầu xin tôi

Nhưng đứa vô liêm sỉ

Đã quay lưng bỏ đi

Chưa trở lại nữa đâu

Mày cố gắng đi, Christian

Hà-ha-ha, đau đớn quá!

Christian Nodal

Và toàn MS, anh ơi, ha-ha-ây

—

...

Cô nói

Rằng cô yêu tôi hơn bất cứ ai

Và rằng không có tôi cô sẽ chết

Nhưng cô ta vẫn còn sống khoẻ mạnh

Và tôi đã bảo

Nếu cô đi, tôi chẳng cảm thấy đau đớn

Và tôi sẽ quên nhanh thôi

Tưởng rằng cô sẽ cầu xin tôi

Nhưng đứa vô liêm sỉ

Đã quay lưng bỏ đi

Chưa trở lại nữa đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - lời xin lỗi
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - ngắt lời
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - lấy ra
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - họ làm vỡ
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - không thể tha thứ
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - dối trá
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - có khả năng
amaba /amaˈβa/ A2	verb - yêu
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - sẽ chết
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - sống
media /ˈmeðja/ B1	noun - nữa, trung gian
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - quay, lượt
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - sẽ quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Perdone que le interrumpa" sử dụng giả định "interrumpa" để diễn đạt một yêu cầu lịch sự.

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ.

  ➔ Mệnh đề "que duerme tranquila" cung cấp thêm thông tin về "Esa".

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ Câu gián tiếp để báo cáo những gì ai đó đã nói.

  ➔ Câu "Me dijo que..." giới thiệu câu gián tiếp.

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "sigue" chỉ ra rằng hành động vẫn đang diễn ra.

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ Gerund để diễn tả một hành động hoặc suy nghĩ đang diễn ra.

  ➔ Câu "Yo pensando" chỉ ra một quá trình suy nghĩ đang diễn ra.

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ Động từ phản thân để chỉ ra các hành động thực hiện trên chính mình.

  ➔ Động từ "se dio" chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động trên chính mình.

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "ha vuelto" chỉ ra rằng hành động trở về vẫn chưa xảy ra.