Poco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reik, Christian Nodal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Poco' để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế với cụm từ biểu tượng 'me hace falta muy poco' và ẩn dụ độc đáo về 'biển tequila'. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu pop ballad và âm hưởng nhạc Mexico không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ mà còn cảm nhận nghệ thuật kể chuyện đậm chất điện ảnh qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

♪

Em cần rất ít thôi

Cũng đã một thời gian rồi

Và em không muốn gặp anh nữa

Em không còn điên cuồng như vậy

Vì từ nụ hôn này đến nụ hôn khác

Đã chữa lành được

Trái tim tan vỡ của em

Hôm nay em muốn nói với anh

Rằng để quên đi

Em cần rất ít thôi

Em vẫn tiếp tục cuộc sống của mình

Và dù có những điều tồi tệ

Em đã thấy được những điều tốt đẹp

Từ sự chia tay của anh

Và dù em nghĩ về anh mỗi ngày

Với em, câu chuyện này

Đã kết thúc rồi

Nếu ngày hôm qua em không van xin anh

Thì càng không phải bây giờ

Khi em đã tìm thấy lối thoát

Em cần rất ít thôi

Để cuối cùng quên đi tình yêu này

Không phải của anh cũng không phải của em

Và nếu sai lầm là bản chất con người

Thì với anh, em hiểu rằng

Em cũng có thể sai

Và em cảm thấy tự tin

Đôi khi em đi gặp anh

Và em không còn bị kích động nữa

Em cần rất ít thôi

Và nói nhiều đến mức

Em gần như tin vào

Lời nói dối của chính mình

Em phải thú nhận với anh rằng

Để quên anh và khép lại vết thương này

Không cần quá nhiều

Em cần cả một cuộc đời

♪

Em đã cố tỏ ra mạnh mẽ

Em đã cố tỏ ra nam tính

Em đeo chiếc mặt nạ của một người đàn ông dũng cảm

Và dù em cắn môi

Tên anh vẫn thoát ra kẽ răng

Nhưng anh chẳng quan tâm

Anh âm thầm giết chết em như một con rắn

Và anh cứ bình thản

Trong khi em chìm đắm nỗi đau

Trong một biển tequila

Em sẽ là gã say kể

Câu chuyện của anh ở mọi ngóc ngách

Bởi vì với nỗi đau tình ái

Không có thuốc chữa cũng chẳng có liều thuốc nào

Em cần rất ít thôi

Để cuối cùng quên đi tình yêu này

Không phải của anh cũng không phải của em

Và nếu sai lầm là bản chất con người

Thì với anh, em học được rằng

Em cũng có thể sai

Và em cảm thấy tự tin

Đôi khi em có thể gặp anh

Và em không còn bị kích động nữa

Em cần rất ít thôi

Và nói nhiều đến mức

Em gần như tin vào

Lời nói dối của chính mình

Em phải thú nhận với anh rằng

Để quên anh và khép lại vết thương này

Không cần ít như vậy

Không cần ít như vậy

Em cần cả một cuộc đời

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfaltə/ A2	noun - thiếu hụt
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - tốt
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
salida /saˈliða/ B1	noun - lối ra
confianza /konfjanθa/ B2	noun - sự tin tưởng
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - rắn
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - cái chết
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - người say rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me hace falta muy poco

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hacer falta'

  ➔ 'Hacer falta' có nghĩa là 'cần' hoặc 'thiếu'. Cấu trúc này là vô nhân xưng, có nghĩa là thứ cần thiết là chủ ngữ và 'me/te/le/nos/os/les' chỉ ra ai cần nó. Ở đây, "muy poco" là chủ ngữ và "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (với 'ya')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('ha pasado') chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'Ya' nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra rồi. Điều này làm nổi bật thời gian đã trôi qua kể từ khi điều gì đó xảy ra, ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại.

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ Câu bị động ('quedó concluida') với 'quedar'

  ➔ 'Quedar' + phân từ quá khứ là một cách để tạo thành câu bị động trong tiếng Tây Ban Nha, ngụ ý một trạng thái kết quả. Ở đây, câu chuyện đang ở trạng thái kết thúc. 'Pa' mí' là một cách viết tắt thông tục của 'para mí'.

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ Mệnh đề 'si' điều kiện ngụ ý; cấu trúc so sánh 'mucho menos'

  ➔ Có một câu điều kiện ngụ ý: 'Nếu hôm qua tôi không van xin bạn, (thì) bây giờ tôi càng ít có khả năng van xin bạn hơn.' 'Mucho menos' có nghĩa là 'thậm chí còn ít hơn' hoặc 'ít hơn nhiều'.

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'; động từ 'errar' (sai lầm); hiểu ngụ ý ('entendí que')

  ➔ Điều này kết hợp một điều kiện ('si errar es de humanos') với một tuyên bố hiểu biết ('entendí que'). 'Errar' là một động từ có nghĩa là 'sai lầm'. Cụm từ 'es de humanos' có nghĩa là 'là của con người', ngụ ý rằng mắc lỗi là một phần của bản chất con người. 'Contigo' làm nổi bật rằng sự hiểu biết này đến từ mối quan hệ.

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ Thể giả định sau 'que' thể hiện sự ảnh hưởng ('sigas'); thì hiện tại tiếp diễn ('sigo ahogando') được sử dụng cho hành động đang diễn ra; mệnh đề trạng ngữ 'mientras'

  ➔ Sau 'que', khi thể hiện mong muốn, ra lệnh, đề nghị hoặc ảnh hưởng đến hành động của người khác, thì thể giả định thường được sử dụng. 'Sigas tranquila' ngụ ý 'rằng bạn tiếp tục bình tĩnh'. Thì hiện tại tiếp diễn 'sigo ahogando' diễn tả một hành động đang diễn ra. 'Mientras' giới thiệu một mệnh đề thời gian xảy ra đồng thời.