Lyrics & Bản dịch
Em cần rất ít thôi
Cũng đã một thời gian rồi
Và em không muốn gặp anh nữa
Em không còn điên cuồng như vậy
Vì từ nụ hôn này đến nụ hôn khác
Đã chữa lành được
Trái tim tan vỡ của em
Hôm nay em muốn nói với anh
Rằng để quên đi
Em cần rất ít thôi
Em vẫn tiếp tục cuộc sống của mình
Và dù có những điều tồi tệ
Em đã thấy được những điều tốt đẹp
Từ sự chia tay của anh
Và dù em nghĩ về anh mỗi ngày
Với em, câu chuyện này
Đã kết thúc rồi
Nếu ngày hôm qua em không van xin anh
Thì càng không phải bây giờ
Khi em đã tìm thấy lối thoát
Em cần rất ít thôi
Để cuối cùng quên đi tình yêu này
Không phải của anh cũng không phải của em
Và nếu sai lầm là bản chất con người
Thì với anh, em hiểu rằng
Em cũng có thể sai
Và em cảm thấy tự tin
Đôi khi em đi gặp anh
Và em không còn bị kích động nữa
Em cần rất ít thôi
Và nói nhiều đến mức
Em gần như tin vào
Lời nói dối của chính mình
Em phải thú nhận với anh rằng
Để quên anh và khép lại vết thương này
Không cần quá nhiều
Em cần cả một cuộc đời
♪
Em đã cố tỏ ra mạnh mẽ
Em đã cố tỏ ra nam tính
Em đeo chiếc mặt nạ của một người đàn ông dũng cảm
Và dù em cắn môi
Tên anh vẫn thoát ra kẽ răng
Nhưng anh chẳng quan tâm
Anh âm thầm giết chết em như một con rắn
Và anh cứ bình thản
Trong khi em chìm đắm nỗi đau
Trong một biển tequila
Em sẽ là gã say kể
Câu chuyện của anh ở mọi ngóc ngách
Bởi vì với nỗi đau tình ái
Không có thuốc chữa cũng chẳng có liều thuốc nào
Em cần rất ít thôi
Để cuối cùng quên đi tình yêu này
Không phải của anh cũng không phải của em
Và nếu sai lầm là bản chất con người
Thì với anh, em học được rằng
Em cũng có thể sai
Và em cảm thấy tự tin
Đôi khi em có thể gặp anh
Và em không còn bị kích động nữa
Em cần rất ít thôi
Và nói nhiều đến mức
Em gần như tin vào
Lời nói dối của chính mình
Em phải thú nhận với anh rằng
Để quên anh và khép lại vết thương này
Không cần ít như vậy
Không cần ít như vậy
Em cần cả một cuộc đời
♪
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
falta /ˈfaltə/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2 |
|
|
decir /deˈθiɾ/ A2 |
|
|
malo /ˈmalo/ A2 |
|
|
bueno /ˈbweno/ A2 |
|
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
|
salida /saˈliða/ B1 |
|
|
confianza /konfjanθa/ B2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1 |
|
|
serpiente /seɾˈpjente/ B2 |
|
|
muerte /ˈmweɾte/ B2 |
|
|
borracho /boˈra.tʃo/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “falta” hay “corazón” trong bài "Poco" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me hace falta muy poco
➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hacer falta'
➔ 'Hacer falta' có nghĩa là 'cần' hoặc 'thiếu'. Cấu trúc này là vô nhân xưng, có nghĩa là thứ cần thiết là chủ ngữ và 'me/te/le/nos/os/les' chỉ ra ai cần nó. Ở đây, "muy poco" là chủ ngữ và "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.
-
Ya ha pasado algún tiempo
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (với 'ya')
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('ha pasado') chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'Ya' nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra rồi. Điều này làm nổi bật thời gian đã trôi qua kể từ khi điều gì đó xảy ra, ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại.
-
Pa' mí ya esta historia quedó concluida
➔ Câu bị động ('quedó concluida') với 'quedar'
➔ 'Quedar' + phân từ quá khứ là một cách để tạo thành câu bị động trong tiếng Tây Ban Nha, ngụ ý một trạng thái kết quả. Ở đây, câu chuyện đang ở trạng thái kết thúc. 'Pa' mí' là một cách viết tắt thông tục của 'para mí'.
-
Si ayer no te rogué, mucho menos ahora
➔ Mệnh đề 'si' điều kiện ngụ ý; cấu trúc so sánh 'mucho menos'
➔ Có một câu điều kiện ngụ ý: 'Nếu hôm qua tôi không van xin bạn, (thì) bây giờ tôi càng ít có khả năng van xin bạn hơn.' 'Mucho menos' có nghĩa là 'thậm chí còn ít hơn' hoặc 'ít hơn nhiều'.
-
Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco
➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'; động từ 'errar' (sai lầm); hiểu ngụ ý ('entendí que')
➔ Điều này kết hợp một điều kiện ('si errar es de humanos') với một tuyên bố hiểu biết ('entendí que'). 'Errar' là một động từ có nghĩa là 'sai lầm'. Cụm từ 'es de humanos' có nghĩa là 'là của con người', ngụ ý rằng mắc lỗi là một phần của bản chất con người. 'Contigo' làm nổi bật rằng sự hiểu biết này đến từ mối quan hệ.
-
Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena
➔ Thể giả định sau 'que' thể hiện sự ảnh hưởng ('sigas'); thì hiện tại tiếp diễn ('sigo ahogando') được sử dụng cho hành động đang diễn ra; mệnh đề trạng ngữ 'mientras'
➔ Sau 'que', khi thể hiện mong muốn, ra lệnh, đề nghị hoặc ảnh hưởng đến hành động của người khác, thì thể giả định thường được sử dụng. 'Sigas tranquila' ngụ ý 'rằng bạn tiếp tục bình tĩnh'. Thì hiện tại tiếp diễn 'sigo ahogando' diễn tả một hành động đang diễn ra. 'Mientras' giới thiệu một mệnh đề thời gian xảy ra đồng thời.
