Nace Un Borracho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal
• Album: AYAYAY!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nace Un Borracho” – một ca khúc regional Mexican mang phong cách mariacheño độc đáo, nơi bạn có thể học được các cụm từ tiếng Tây Ban Nha đặc trưng, từ ngữ lóng về tình yêu và cuộc sống, cùng với cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua lời bài hát. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn bằng cách tìm hiểu những nét đặc biệt của lời ca và âm điệu đầy cảm xúc của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ TỪ GIỜ TA SẼ ĐÁNH DẤU KẾT THÚC CHUYỆN NÀY ♪

♪ Không vui chút nào khi thấy nỗi đau làm tôi gục ngã ♪

♪ Có lẽ chẳng ai trân trọng nổi – làm người tốt là điều bỏ qua ♪

♪ Tôi đã mất số – những người bỏ rơi tôi rồi ♪

♪ Ngày nay làm chuyện xấu – cũng là chuyện tốt thôi ♪

♪ Những người yêu tôi nhất – ngày càng ít đi rồi ♪

♪ Vì thế hôm nay tôi chết – vì quá yêu những chi tiết nhỏ nhặt ♪

♪ Và sinh ra một tên say mới – để uống rượu thôi ♪

♪ Ngày nay làm kẻ bất trung – đang là mốt đấy ♪

♪ Những cảm xúc chân thành – chẳng ai biết trân trọng ♪

♪ Tôi đã mất hết cảm xúc – để yêu lại lần nữa rồi ♪

♪ Chỉ vì tôi đang nghĩ – khi nào họ phản bội tôi đây ♪

♪ Hôm nay chàng trai này chết – và một tên say sinh ra rồi ♪

♪♪♪

♪ Ngày nay làm chuyện xấu – cũng là chuyện tốt thôi ♪

♪ Những người yêu tôi nhất – ngày càng ít đi rồi ♪

♪ Vì thế hôm nay tôi chết – vì quá yêu những chi tiết nhỏ nhặt ♪

♪ Và sinh ra một tên say – để uống rượu thôi ♪

♪ Ngày nay làm kẻ bất trung – đang là mốt đấy ♪

♪ Những cảm xúc chân thành – chẳng ai biết trân trọng ♪

♪ Tôi đã mất hết cảm xúc – để yêu lại lần nữa rồi ♪

♪ Chỉ vì tôi đang nghĩ – khi nào họ phản bội tôi đây ♪

♪ Hôm nay chàng trai này chết – và một tên say sinh ra rồi ♪

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - chia, chia xuống, phân chia
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc, phần cuối
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - chuỗi, lành ít dữ nhiều (giao tiếp)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau, đau đớn
persona /peɾˈsona/ A2	noun - người, nhân vật
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - đánh giá, trân trọng
perdí /peɾˈði/ A2	verb - tôi đã mất
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - tài khoản, hóa đơn
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - bỏ rơi, bỏ rơi đi
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn bè
nace /ˈnaθe/ A2	verb - được sinh ra
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - người say rượu, say xỉn adjective - say rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ Thì hiện tại với 'ir a' để diễn tả ý định.

  ➔ Cụm từ "A PARTIR DE AHORA" chỉ ra một sự thay đổi bắt đầu từ bây giờ.

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "HOY EN DÍA" đề cập đến thời điểm hiện tại.

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ Phủ định với 'no' và 'nada' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Cụm từ "LOS BUENOS SENTIMIENTOS" đề cập đến những cảm xúc tốt đẹp.

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'se' để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Cụm từ "SE ME FUERON LAS GANAS" chỉ ra sự mất đi mong muốn.

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra các hành động đồng thời.

  ➔ Cụm từ "HOY MUERE ESTE MUCHACHO" biểu thị một sự chuyển đổi.