Se Me Olvidó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal

Lyrics & Bản dịch

Hãy làm chủ tiếng Tây Ban Nha qua 'Se Me Olvidó' - học cụm từ đời thường như 'andar soltero' và cách diễn đạt cảm xúc chân thật giữa nỗi đau chia ly và niềm vui tự tại. Đặc biệt với giai điệu lai giữa mariachi truyền thống và chất hiện đại, bài hát giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua văn hóa Mexico sống động!

[Tiếng Việt]

Trái tim đau đớn

Đó là lúc cuộc đời tôi bắt đầu

Tôi đã uống vài lon bia để quên đi nỗi đau

Và chịu đựng cái nóng

Tôi gọi tất cả bạn bè của mình

Chúng tôi bắt một chiếc xe tải

Chúng tôi hẹn hò với vài cô gái

Và buổi tiệc bắt đầu náo nhiệt

Và tôi cảm thấy tốt hơn

Và tôi nhận ra rằng tôi không yêu bạn nhiều như tôi nghĩ

Bởi vì giữa cuộc vui, một cô gái xinh đẹp đã hôn tôi

Và tôi quên đi chuyện đau đớn vì bạn đã bỏ đi

Giờ tôi đang nhảy múa, thậm chí còn quên cả việc nhớ bạn

Hãy đưa chai rượu đi, tôi sẽ uống hết đến đáy

Và tôi quên mất kế hoạch đi tìm bạn

Tôi cảm thấy thoải mái quá, chẳng còn muốn cầu xin bạn nữa

Thật sự, làm độc thân bắt đầu thích thú rồi

Và tôi sẽ cứ thế mà ở lại

Và chính tôi đã quên bạn, nữ hoàng của tôi

Christian Nodal

Và tôi nhận ra rằng tôi không yêu bạn nhiều như tôi nghĩ

Bởi vì giữa cuộc vui, một cô gái xinh đẹp đã hôn tôi

Và tôi quên đi chuyện đau đớn vì bạn đã bỏ đi

Giờ tôi đang nhảy múa, thậm chí còn quên cả việc nhớ bạn

Hãy đưa chai rượu đi, tôi sẽ uống hết đến đáy

Và tôi quên mất kế hoạch đi tìm bạn

Tôi cảm thấy thoải mái quá, chẳng còn muốn cầu xin bạn nữa

Thật sự, làm độc thân bắt đầu thích thú rồi

Và tôi sẽ cứ thế mà ở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con el alma bien dolida

Así comenzó mi vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Y aguantar la calor

Le llamé a todos mis compas

Conseguimos una troca

Levantamos unas morras

Y ya se armó el fiestón

Y ya me siento mejor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Y así mero te olvide mi reina

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
dolida /doˈliða/ B1	adjective - đau đớn, bị tổn thương
vida /ˈbida/ A2	noun - cuộc sống
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - bia nhỏ, bia
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nóng, nhiệt
compas /ˈkompa/ B1	noun - bạn bè
troca /tɾoka/ B2	noun - xe tải, xe bán tải
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - chúng tôi nâng lên
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - các cô gái
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - tiệc lớn
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - tôi nghĩ, đã từng nghĩ
quería /keˈɾía/ B1	verb - yêu, muốn
bailando /baiˈlando/ A2	verb - nhảy, khiêu vũ
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - tìm kiếm bạn
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - sở thích, cảm giác
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - độc thân
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - thích tôi
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - ở lại chính mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con el alma bien dolida

  ➔ Sử dụng giới từ 'con' để chỉ sự đồng hành hoặc điều kiện.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'với một tâm hồn đau khổ', chỉ ra nỗi đau về mặt cảm xúc.

• Levantamos unas morras

  ➔ Sử dụng động từ 'levantar' trong ngữ cảnh tập hợp hoặc nhặt lên.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'chúng tôi đã nhặt một số cô gái', chỉ ra một buổi tụ tập xã hội.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'dar(se) cuenta' để diễn đạt sự nhận ra.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi nhận ra rằng tôi không yêu bạn nhiều như tôi nghĩ', chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn 'ando' để diễn đạt trạng thái hiện tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi cảm thấy đủ tốt để cầu xin bạn', chỉ ra sự hài lòng.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ Sử dụng 'andar' để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'sự thật là, việc độc thân đang bắt đầu làm tôi thích', chỉ ra một sự thay đổi tích cực.