Salitre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
amado /aˈmaðo/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ B1 |
|
|
corre /ˈkoɾre/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2 |
|
|
verdad /βeɾˈðað/ B1 |
|
|
mamá /maˈma/ A1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
volver /βoɾˈ αɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO
➔ Sử dụng thể giả định với 'quizás' (có thể).
➔ Câu "quizás" giới thiệu sự không chắc chắn, yêu cầu sử dụng thể giả định trong mệnh đề tiếp theo.
-
YO QUIERO TODO CONTIGO
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt mong muốn.
➔ Câu "yo quiero" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ trong hiện tại.
-
TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA
➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.
➔ Câu "dame" là hình thức mệnh lệnh yêu cầu ai đó đưa cái gì đó.
-
UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm.
➔ Câu "no siento" chỉ ra sự thiếu kinh nghiệm kể từ một thời điểm cụ thể.
-
HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN
➔ Sử dụng thể bị động để diễn đạt hành động.
➔ Câu "se hacen" chỉ ra các hành động được thực hiện mà không có chủ ngữ trực tiếp.
